1 00:00:11,472 --> 00:00:14,389 (muzika puhačkog orkestra) 2 00:00:29,781 --> 00:00:34,781 ♪ On je vrsta koja ostavlja a trag ljubavi u tvom umu ♪ 3 00:00:35,239 --> 00:00:40,239 ♪ Znajući da će njegov dodir biti koliko ga ćeš naći ♪ 4 00:00:41,240 --> 00:00:46,240 ♪ Kada se probudiš znaćeš sve je bilo za njegovo dobro ♪ 5 00:00:46,891 --> 00:00:49,632 ♪ A ti si taj ♪ 6 00:00:49,632 --> 00:00:53,448 ♪ Još jedna opklada da je dobio ♪ 7 00:00:53,448 --> 00:00:58,448 ♪ Sa svakom aferom koju napusti trag dima u vazduhu ♪ 8 00:00:59,421 --> 00:01:04,421 ♪ Đavo ili čovjek on uzima najviše iz života što može ♪ 9 00:01:05,472 --> 00:01:10,472 ♪ Do na kraju u svom srcem osjećaš da je prijatelj ♪ 10 00:01:10,552 --> 00:01:13,632 ♪ Vrsta koju mrziš da voliš ♪ 11 00:01:13,632 --> 00:01:15,653 ♪ Ipak volim da vidim ♪ 12 00:01:15,653 --> 00:01:19,392 ♪ Njegovo ime je Galaxy ♪ 13 00:01:19,392 --> 00:01:22,701 ♪ On te može naći kao sunce ♪ 14 00:01:22,701 --> 00:01:25,523 ♪ Kakav je on čovjek ♪ 15 00:01:25,523 --> 00:01:28,361 ♪ Javni ljubavnik broj jedan ♪ 16 00:01:28,361 --> 00:01:31,790 ♪ Njegovo ime je Galaxy ♪ 17 00:01:31,790 --> 00:01:34,941 ♪ Kada te odvede do svog bubnja ♪ 18 00:01:34,941 --> 00:01:37,952 ♪ Mačo muškarac je on ♪ 19 00:01:37,952 --> 00:01:41,619 ♪ Ako ga vidiš bolje trči ♪ 20 00:01:49,381 --> 00:01:53,323 ♪ Pazi na Galaxy ♪ 21 00:01:53,323 --> 00:01:57,021 ♪ Uprti se leđima u zid ♪ 22 00:01:57,021 --> 00:01:59,723 ♪ On je čarobnjak ♪ 23 00:01:59,723 --> 00:02:01,733 ♪ Da li je on zaista tu ♪ 24 00:02:01,733 --> 00:02:05,660 ♪ Njegovo ime je Galaxy ♪ 25 00:02:05,660 --> 00:02:08,912 ♪ On je pobjednik koji uzima sve ♪ 26 00:02:08,912 --> 00:02:11,992 ♪ Ali on je misterija ♪ 27 00:02:11,992 --> 00:02:15,409 ♪ Čak i galaksije mogu pasti ♪ 28 00:02:22,163 --> 00:02:25,733 - Sandra, ti ljupka mala ptičice. 29 00:02:25,733 --> 00:02:28,613 Ah da, dobro te se sjećam. 30 00:02:29,512 --> 00:02:31,110 - [Voditelj takmičenja] I naš prvi takmičar 31 00:02:31,110 --> 00:02:33,400 jer titula Miss Beauty Bust je, 32 00:02:33,400 --> 00:02:35,160 prelijepa Sandra Gertrude. 33 00:02:35,160 --> 00:02:36,760 Sandra mi kaže da to planira postati 34 00:02:36,760 --> 00:02:39,040 stručnjak za spoljne poslove. 35 00:02:39,040 --> 00:02:40,541 Zaista Sandra, zašto ići u inostranstvo 36 00:02:40,541 --> 00:02:42,567 kada možete naći dosta kod kuće? 37 00:02:42,567 --> 00:02:44,493 I mogu li ja biti prvi molim? 38 00:02:44,493 --> 00:02:47,493 (publika aplaudira) 39 00:02:51,480 --> 00:02:54,340 Ovo malo stvorenje ima ime koje odgovara njenoj figuri. 40 00:02:54,340 --> 00:02:55,950 Gina Curvy. 41 00:02:55,950 --> 00:02:58,341 Gina je konsultant u firmi za ručne satove, 42 00:02:58,341 --> 00:03:00,497 i sa ujutro i poslijepodne kao što je ona, 43 00:03:00,497 --> 00:03:02,192 Nisam iznenađen. 44 00:03:02,192 --> 00:03:05,192 (publika aplaudira) 45 00:03:08,260 --> 00:03:10,683 Naš sljedeći učesnik, Julia Shorthouse, 46 00:03:10,683 --> 00:03:12,510 ima jednostavnu, ali hvale vrijednu ambiciju. 47 00:03:12,510 --> 00:03:14,820 Julia želi biti domaćica. 48 00:03:14,820 --> 00:03:15,820 Bravo za tebe, Julia. 49 00:03:18,163 --> 00:03:21,163 (publika aplaudira) 50 00:03:25,010 --> 00:03:27,810 I na kraju, ljupka Angela Critten. 51 00:03:27,810 --> 00:03:29,700 Angela kaže da je dala ostavku na posao 52 00:03:29,700 --> 00:03:31,380 kao bračni savetnik, 53 00:03:31,380 --> 00:03:32,810 jer je frustrirana, 54 00:03:32,810 --> 00:03:34,783 i želi da pronađe novu poziciju. 55 00:03:35,830 --> 00:03:38,830 (publika aplaudira) 56 00:03:40,040 --> 00:03:42,781 - Savjetnice Pendleton, uživate u predstavi? 57 00:03:42,781 --> 00:03:43,614 (smijeh) Da. 58 00:03:46,072 --> 00:03:47,272 Vidim po tvojim očima. 59 00:03:48,693 --> 00:03:51,193 (limena muzika) 60 00:03:54,660 --> 00:03:56,520 Oh, zdravo draga. 61 00:03:56,520 --> 00:03:58,790 Slušaj, dao si Savjetnik Pendleton 62 00:03:58,790 --> 00:04:00,310 dobar ručak, zar ne? 63 00:04:00,310 --> 00:04:01,620 -Više kao četvrt sata, rekao bih. 64 00:04:01,620 --> 00:04:03,781 - Da, uživao je, zar ne? 65 00:04:03,781 --> 00:04:05,830 - Da. 66 00:04:05,830 --> 00:04:07,010 - Hvala Bogu na tome. 67 00:04:07,010 --> 00:04:08,500 U svakom slučaju slušajte, sve je popravljeno. 68 00:04:08,500 --> 00:04:10,260 I evo gospodina Fix-It sada, veliki osmeh. 69 00:04:10,260 --> 00:04:12,110 - Zdravo g. Pendleton. 70 00:04:12,110 --> 00:04:13,110 - Sretno draga. 71 00:04:16,483 --> 00:04:18,315 - Ne budi nervozan. 72 00:04:18,315 --> 00:04:22,368 Taj ček od hiljadu funti je već u svom vrućem malom... 73 00:04:22,368 --> 00:04:24,899 - Oh Davide, ne znam kako da ti zahvalim. 74 00:04:24,899 --> 00:04:27,288 - Naravno da hoćeš. 75 00:04:27,288 --> 00:04:28,205 Poslije. 76 00:04:32,230 --> 00:04:35,021 - [Voditelj takmičenja] Sada upoznajte gospođicu Beautybust. 77 00:04:35,021 --> 00:04:35,933 Prelijepa Sandra Gertrude 78 00:04:38,880 --> 00:04:41,211 (mjedene fanfare) 79 00:04:41,211 --> 00:04:43,020 (publika aplaudira) 80 00:04:43,020 --> 00:04:45,290 Najživlja, Sandra. 81 00:04:45,290 --> 00:04:47,630 Reči nemaju mesta u ovakvom vremenu, 82 00:04:47,630 --> 00:04:50,283 samo snovi o stvarima koje dolaze. 83 00:04:51,700 --> 00:04:53,350 - [David Voiceover] Pa znaš šta kažu, 84 00:04:53,350 --> 00:04:56,780 šta god izvučeš iz posao, vratite se u njega. 85 00:04:56,780 --> 00:04:57,613 Poslije. 86 00:04:58,862 --> 00:05:00,883 - Oh, kakva je to noć bila. 87 00:05:01,770 --> 00:05:03,403 - Kakva će to noć biti. 88 00:05:06,540 --> 00:05:11,123 Sad se onda pitam šta je moje mala nagrada će biti. 89 00:05:13,600 --> 00:05:16,517 (elektronska muzika) 90 00:05:21,270 --> 00:05:22,103 Kopile! 91 00:05:24,889 --> 00:05:27,472 (David se smije) 92 00:05:28,863 --> 00:05:30,540 - [David Voiceover] A smiješan momak, Pendleton. 93 00:05:30,540 --> 00:05:32,181 Kaže mi da želi malo, 94 00:05:32,181 --> 00:05:33,331 ne smeta mi malo, 95 00:05:33,331 --> 00:05:34,710 pa ga malo upoznam. 96 00:05:34,710 --> 00:05:36,170 I ona mu daje malo. 97 00:05:36,170 --> 00:05:38,063 Šta sad ima da bude ljut? 98 00:05:44,171 --> 00:05:46,504 (auto staje) 99 00:05:54,291 --> 00:05:56,580 Imao sam vrlo smiješan osjećaj. 100 00:05:56,580 --> 00:05:57,880 Moje šesto čulo mi je to reklo 101 00:05:57,880 --> 00:06:00,590 jedinstveno nepoželjan iznenađenje se spremalo da se pojavi. 102 00:06:00,590 --> 00:06:02,830 I to nije bilo samo moje šesto čulo. 103 00:06:02,830 --> 00:06:05,480 Horoskop mi je rekao ista stvar tog jutra. 104 00:06:09,029 --> 00:06:11,862 (vrata auta se zatvaraju) 105 00:06:24,118 --> 00:06:26,250 (vrata se zatvaraju) 106 00:06:26,250 --> 00:06:29,110 (zvono na vratima zuji) 107 00:06:29,110 --> 00:06:30,623 - Da? 108 00:06:31,680 --> 00:06:33,190 - G. David Galaxy? 109 00:06:33,190 --> 00:06:34,811 - Pa to zavisi. 110 00:06:34,811 --> 00:06:37,190 Jeste li vi sakupljač poreza njenog Veličanstva? 111 00:06:37,190 --> 00:06:38,861 - [Inspektor] Ne gospodine. 112 00:06:38,861 --> 00:06:39,950 - Ah sjajno! 113 00:06:39,950 --> 00:06:42,140 Da li biste slučajno bili iz socijalnog osiguranja, 114 00:06:42,140 --> 00:06:43,570 tražiš povrat novca? 115 00:06:43,570 --> 00:06:44,990 - [Inspektor] Ne baš gospodine. 116 00:06:44,990 --> 00:06:48,280 - Ne bi bio neki prelepi ptičiji dečko, 117 00:06:48,280 --> 00:06:49,113 da li bi 118 00:06:49,113 --> 00:06:50,320 Dolaziš ovdje da me središ? 119 00:06:50,320 --> 00:06:51,782 - [Inspektor] Ne gospodine. 120 00:06:51,782 --> 00:06:54,331 - Dobro, a onda u tom slučaju, 121 00:06:54,331 --> 00:06:56,310 Ja sam David Galaxy. 122 00:06:56,310 --> 00:06:58,617 - A ja sam glavni inspektor Evans iz Scotland Yarda. 123 00:06:58,617 --> 00:07:00,800 Želeo bih da popričam sa vama gospodine. 124 00:07:00,800 --> 00:07:02,051 - Da svakako. 125 00:07:02,051 --> 00:07:03,343 Dođi gore. 126 00:07:09,502 --> 00:07:12,002 (zujanje vrata) 127 00:07:21,120 --> 00:07:24,287 (vrata lifta se otvaraju) 128 00:07:31,582 --> 00:07:34,332 (zvono na vratima) 129 00:07:35,640 --> 00:07:37,133 Ah inspektore, 130 00:07:38,328 --> 00:07:39,771 (lupaju vrata) 131 00:07:39,771 --> 00:07:41,563 Oh, tako mi je žao. 132 00:07:42,890 --> 00:07:45,240 - To je zapravo glavni inspektor, gospodine. 133 00:07:45,240 --> 00:07:46,530 - Da, kako sam glupa. 134 00:07:46,530 --> 00:07:48,350 Mislim, ne može se odbaciti cijeli život 135 00:07:48,350 --> 00:07:49,380 parkiranje ljudi u nicku, 136 00:07:49,380 --> 00:07:52,130 a onda zaboravi tu jednu reč to ga je učinilo tako vrijednim. 137 00:07:52,130 --> 00:07:54,371 Može li, glavni inspektore? 138 00:07:54,371 --> 00:07:57,200 - Izvinjenje prihvaćeno u duh u kojem je dat. 139 00:07:57,200 --> 00:07:59,730 - Da, pa onda je to sve rešeno. 140 00:07:59,730 --> 00:08:02,853 Pa, uh dobro malo silovanje ovo obećava da će biti, 141 00:08:03,782 --> 00:08:05,270 i daleko od mene ubrzati postupak, 142 00:08:05,270 --> 00:08:06,210 ali siguran sam da mora da kasniš 143 00:08:06,210 --> 00:08:08,550 u forenzičkim laboratorijama upravo sada. 144 00:08:08,550 --> 00:08:10,280 - Savršeno razumem, gospodine. 145 00:08:10,280 --> 00:08:13,560 - Izvini, Godo bi mogao biti ovde svakog trenutka. 146 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 - Izvinite, gospodine, ko? 147 00:08:15,480 --> 00:08:16,313 - Ne, sve je u redu. 148 00:08:16,313 --> 00:08:19,770 Godot je lik u a predstava pod nazivom Waiting For Godot. 149 00:08:19,770 --> 00:08:21,750 Zato sam rekao da bi Godo mogao biti, 150 00:08:21,750 --> 00:08:23,180 i čekao sam Godoa, 151 00:08:23,180 --> 00:08:25,243 i jednostavno zaboravi. 152 00:08:25,243 --> 00:08:27,350 Ionako je to dječački pokušaj humora. 153 00:08:27,350 --> 00:08:29,293 Hm, da li bi došao ovuda? 154 00:08:34,580 --> 00:08:36,620 Pa, glavni inspektore, šta mogu učiniti za tebe? 155 00:08:36,620 --> 00:08:38,033 - Oh, neće dugo trajati. 156 00:08:44,570 --> 00:08:46,010 - Sjajno! 157 00:08:46,010 --> 00:08:47,887 Oh, molim te, nemoj misliti da nisam ponašati se kao savršeni domaćin, 158 00:08:47,887 --> 00:08:48,810 ali kao što vidite, 159 00:08:48,810 --> 00:08:52,913 Imam ogroman i obožavana javnost kojoj treba prisustvovati. 160 00:08:54,160 --> 00:08:55,170 Mogu li ti donijeti piće? 161 00:08:55,170 --> 00:08:56,003 - Uh ne hvala gospodine, 162 00:08:56,003 --> 00:08:57,230 ovo je službena posjeta. 163 00:08:58,262 --> 00:09:00,779 - Naravno, policajci nikad ne pije na dužnosti. 164 00:09:00,779 --> 00:09:01,990 (smeh) Prošlo je tako dugo 165 00:09:01,990 --> 00:09:04,183 otkad sam ih gledao na TV-u. 166 00:09:05,070 --> 00:09:06,571 Žao mi je što nije bilo svetlo. 167 00:09:06,571 --> 00:09:09,502 - Moraš nešto baviti se astrologijom onda? 168 00:09:09,502 --> 00:09:13,131 Bez ikakve igre poglavice inspektor, glavni inspektor, 169 00:09:13,131 --> 00:09:16,188 Kada postoji sličan um kao tvoj, trebao bi ići daleko. 170 00:09:16,188 --> 00:09:17,420 - Hvala gospodine. 171 00:09:17,420 --> 00:09:20,220 Tako često dobijamo policiju tako iskreni komplimenti 172 00:09:20,220 --> 00:09:21,310 prošao okolo. 173 00:09:21,310 --> 00:09:23,727 - Ne razumem zašto ne. 174 00:09:25,480 --> 00:09:27,060 Ovo su neki od odgovora 175 00:09:27,060 --> 00:09:29,350 na željna pisma koja me mole 176 00:09:29,350 --> 00:09:34,350 da otrgne sunce i misterije planetarijuma, 177 00:09:34,590 --> 00:09:37,940 i otkriti istinu o godinama koje dolaze. 178 00:09:38,830 --> 00:09:40,230 - Često gledam u jutarnjim novinama 179 00:09:40,230 --> 00:09:41,490 da saznam svoj horoskop. 180 00:09:41,490 --> 00:09:42,860 Šta je sa vama, naredniče? 181 00:09:42,860 --> 00:09:43,850 - Oh ne ja, gospodine. 182 00:09:43,850 --> 00:09:44,960 To je reket. 183 00:09:44,960 --> 00:09:46,670 - Hvala vam puno, naredniče. 184 00:09:46,670 --> 00:09:47,810 Znao sam da se mogu osloniti na tebe 185 00:09:47,810 --> 00:09:49,350 za malo rapirske duhovitosti. 186 00:09:49,350 --> 00:09:52,220 - Mora da se odnosi na nekoga negde. 187 00:09:52,220 --> 00:09:54,760 Neki će imati sreće ili nesreće. 188 00:09:54,760 --> 00:09:56,300 Na primjer, jutros je moj rekao, 189 00:09:56,300 --> 00:09:57,771 Ja sam Devica usput, 190 00:09:57,771 --> 00:09:58,950 (David se smije) 191 00:09:58,950 --> 00:10:02,010 Dobro iskoristite svoje tihi iskreni šarm Djevice, 192 00:10:02,010 --> 00:10:04,170 da savladaju cinične i nadmoćne ljude 193 00:10:04,170 --> 00:10:07,000 i postići ćeš vaš krajnji cilj. 194 00:10:07,000 --> 00:10:08,390 Promocija će biti u planu. 195 00:10:08,390 --> 00:10:10,211 - O da, gospodine. 196 00:10:10,211 --> 00:10:12,893 - Imaš jako dobro memorije, glavni inspektore. 197 00:10:13,770 --> 00:10:15,040 - Ne baš Mr. Galaxy. 198 00:10:15,040 --> 00:10:16,180 Mislim, moja žena je Blizanci. 199 00:10:16,180 --> 00:10:18,760 Rekli su joj samo to ista stvar pre dva meseca. 200 00:10:18,760 --> 00:10:20,750 Nema sumnje, g. Galaxy, umireš od želje da znaš, 201 00:10:20,750 --> 00:10:23,000 zašto narednik Džonson i ja imamo, 202 00:10:23,000 --> 00:10:24,530 u astrološkom smislu, 203 00:10:24,530 --> 00:10:26,270 sudario sa tobom. 204 00:10:26,270 --> 00:10:27,559 Hej naredniče? 205 00:10:27,559 --> 00:10:31,200 - Bila je jedna pojava prije pet godina. 206 00:10:31,200 --> 00:10:33,340 U junu, na trećoj inst. 207 00:10:34,420 --> 00:10:35,950 - U redu, Džonsone, uradiću ovo. 208 00:10:35,950 --> 00:10:36,910 To je samo rutina, gospodine. 209 00:10:36,910 --> 00:10:39,310 Voleli bismo da nam pomognete nas sa našim upitima. 210 00:10:39,310 --> 00:10:40,610 Ako biste mogli da nam kažete šta ste radili 211 00:10:40,610 --> 00:10:42,531 trećeg juna, prije pet godina, 212 00:10:42,531 --> 00:10:45,251 kada se vratimo, bićemo dužni. 213 00:10:45,251 --> 00:10:46,720 U redu Johnson. 214 00:10:46,720 --> 00:10:48,313 - Samo trenutak, glavni inspektore. 215 00:10:49,200 --> 00:10:50,902 O čemu se sve ovo radi? 216 00:10:50,902 --> 00:10:53,720 - Securicle kombi je opljačkan, gospodine. 217 00:10:53,720 --> 00:10:55,020 Jedan od stražara je ubijen, 218 00:10:55,020 --> 00:10:57,840 i lopovi su pobegli sa 350.000 funti. 219 00:10:57,840 --> 00:10:59,890 Dobio sam zadatak da ponovo otvorim istragu. 220 00:11:00,862 --> 00:11:03,700 Veoma lep stan imate ovde, gospodine. 221 00:11:05,430 --> 00:11:07,813 Astrološki posao mora biti u jako dobrom stanju. 222 00:11:09,091 --> 00:11:11,422 - Pa, žao mi je glavni inspektore. 223 00:11:11,422 --> 00:11:12,760 Uhvatio si me na skoku jutros. 224 00:11:12,760 --> 00:11:14,637 Vidite, imao sam veoma nemirnu noć, 225 00:11:14,637 --> 00:11:16,020 šta sa jednom stvari. 226 00:11:16,020 --> 00:11:17,830 - I drugi, gospodine. 227 00:11:17,830 --> 00:11:20,130 - Ne, ipak se izvinjavam, 228 00:11:20,130 --> 00:11:22,290 Mogao sam bar ponuditi ti šolja kafe. 229 00:11:22,290 --> 00:11:23,560 - Oh, ne izvinjavajte se, gospodine. 230 00:11:23,560 --> 00:11:24,662 To je znak slabosti. 231 00:11:24,662 --> 00:11:29,662 - Ne izvinjavaj se, jeste znak slabosti. 232 00:11:29,850 --> 00:11:30,683 To je taj. 233 00:11:30,683 --> 00:11:32,700 Bio je to John Wayne u filmu, 234 00:11:32,700 --> 00:11:34,450 Nosila je žutu traku. 235 00:11:34,450 --> 00:11:36,100 I rekao je to mladom poručniku. 236 00:11:36,100 --> 00:11:37,950 - Mogli biste biti u pravu, gospodine. 237 00:11:37,950 --> 00:11:41,140 Ta slika lasice i pacova. 238 00:11:41,140 --> 00:11:42,240 Zanimljivo je, gospodine. 239 00:11:43,528 --> 00:11:44,560 - Pa to je moje. 240 00:11:44,560 --> 00:11:45,393 Misliš da sam ga ukrao? 241 00:11:45,393 --> 00:11:47,390 - Oh ne gospodine. 242 00:11:47,390 --> 00:11:51,219 - Vidite, jednom sam video a lasica se suočava sa štakorom. 243 00:11:51,219 --> 00:11:52,610 Ostalo mi je u mislima. 244 00:11:52,610 --> 00:11:55,400 Znate prestravljene pogledati lice pacova? 245 00:11:55,400 --> 00:11:56,571 Rekao sam svojoj devojci o tome, 246 00:11:56,571 --> 00:11:58,523 Namestio sam ga. 247 00:11:59,880 --> 00:12:02,660 Vidite, pacov je shvatio nije moglo pobjeći. 248 00:12:02,660 --> 00:12:04,170 - Da gospodine. 249 00:12:04,170 --> 00:12:05,430 Dobar dan, g. Galaxy. 250 00:12:05,430 --> 00:12:06,263 Pozvaćemo ponovo. 251 00:12:06,263 --> 00:12:07,096 Hajde, naredniče. 252 00:12:08,700 --> 00:12:09,820 - Ispratiću te. 253 00:12:22,099 --> 00:12:25,540 (šušta kroz fioku) 254 00:12:25,540 --> 00:12:28,050 - [David Voiceover] Gdje dovraga su moji dnevnici? 255 00:12:28,050 --> 00:12:30,700 Trebali su biti ovdje. 256 00:12:36,190 --> 00:12:37,107 Ah, shvatio sam! 257 00:12:40,370 --> 00:12:42,053 Sanctuary. 258 00:12:55,195 --> 00:12:57,610 (knjiga hitova) 259 00:12:57,610 --> 00:12:59,493 Zašto me sad diraš? 260 00:13:01,770 --> 00:13:02,940 Očekivao sam da će, 261 00:13:02,940 --> 00:13:06,203 kada su stvari krenule tako malo drugačije prije deset godina. 262 00:13:07,320 --> 00:13:09,540 Tada su momci i skupljao sam malo, 263 00:13:09,540 --> 00:13:11,100 oprostite na izrazu, 264 00:13:11,100 --> 00:13:11,933 sa strane. 265 00:13:12,880 --> 00:13:15,380 (klavirska muzika) 266 00:13:26,320 --> 00:13:27,153 To je Frank. 267 00:13:28,150 --> 00:13:29,910 Vjerujem da je on taj. 268 00:13:29,910 --> 00:13:32,890 Pa, on je potpuno seda, osim njegove kose. 269 00:13:32,890 --> 00:13:35,910 Došao je da uzme nazad njegova kutija novca na stolu. 270 00:13:35,910 --> 00:13:38,823 I naziv moje igre je vidjeti da on to ne čini. 271 00:13:40,390 --> 00:13:41,673 Uh, u redu. 272 00:13:42,740 --> 00:13:45,180 Ipak, pitam se da li momci razmišljaju 273 00:13:45,180 --> 00:13:46,283 u pravom duhu. 274 00:13:47,320 --> 00:13:48,223 75 posto dokaza. 275 00:13:50,160 --> 00:13:52,867 Recimo, ovo izgleda kao nevolja. 276 00:13:56,190 --> 00:13:57,182 - Oh ne, nemoj. 277 00:13:57,182 --> 00:13:58,760 (pucnji) 278 00:13:58,760 --> 00:14:01,260 (čovjek vrišti) 279 00:14:02,820 --> 00:14:04,501 (vrata se zatvaraju) 280 00:14:04,501 --> 00:14:07,001 (klavirska muzika) 281 00:14:10,468 --> 00:14:13,051 (muškarci se smiju) 282 00:14:14,148 --> 00:14:15,062 - [David Voiceover] Ne ne, 283 00:14:15,062 --> 00:14:16,500 taj leš nije leš, naivčine. 284 00:14:16,500 --> 00:14:18,491 To je moj stari drug, Steve, vidiš. 285 00:14:18,491 --> 00:14:20,560 Pa valjda ako krv peleti su dovoljno dobri 286 00:14:20,560 --> 00:14:21,440 za recepte, 287 00:14:21,440 --> 00:14:23,608 dovoljno su dobri za mene i Stevea. 288 00:14:23,608 --> 00:14:25,660 (muškarci se smiju) 289 00:14:25,660 --> 00:14:26,660 On je sjajan momak. 290 00:14:27,568 --> 00:14:29,680 I tu i opet, i mislim sada, 291 00:14:29,680 --> 00:14:31,080 malo se zabavljamo. 292 00:14:31,080 --> 00:14:32,410 Samo za udarce. 293 00:14:32,410 --> 00:14:34,700 Gledajte Stevea ponovo u akciji. 294 00:14:34,700 --> 00:14:38,310 Uživa u svom zalogaju koliko god Uživam u svom poslu nakon toga. 295 00:14:39,579 --> 00:14:42,496 (muzika puhačkog orkestra) 296 00:15:05,350 --> 00:15:07,267 - Evo nas, draga. 297 00:15:08,648 --> 00:15:10,870 (vrata se zatvaraju) 298 00:15:10,870 --> 00:15:15,870 Hm, uvijek pomaže da se savlada šok 299 00:15:17,260 --> 00:15:19,110 ako se nekako oslobodiš, 300 00:15:22,499 --> 00:15:24,233 pokrivalo za vrat. 301 00:15:25,128 --> 00:15:26,358 - Prokleto, ako ih više olabaviš, 302 00:15:26,358 --> 00:15:27,998 ti ćeš me liječiti od paralize. 303 00:15:27,998 --> 00:15:30,360 (David se smije) 304 00:15:30,360 --> 00:15:31,320 - Pijan, pijan? 305 00:15:31,320 --> 00:15:32,692 - Molim te. 306 00:15:32,692 --> 00:15:33,770 - Sedi tamo. 307 00:15:33,770 --> 00:15:34,603 - Hvala. 308 00:15:40,600 --> 00:15:43,436 Neka bude više od piva od đumbira brandy, zar ne Davide? 309 00:15:43,436 --> 00:15:45,740 Ne želim veliku. 310 00:15:45,740 --> 00:15:46,573 - [David Voiceover] Nadao sam se 311 00:15:46,573 --> 00:15:49,057 govorila je o piću. 312 00:15:52,408 --> 00:15:55,491 (blaga duvačka muzika) 313 00:16:05,758 --> 00:16:06,841 - Taman. 314 00:16:09,100 --> 00:16:10,470 Šok, zar ne? 315 00:16:10,470 --> 00:16:11,410 - Da, upozorio sam te, zar ne? 316 00:16:11,410 --> 00:16:13,560 Vidiš, ne možeš biti previše oprezan u pogledu šoka. 317 00:16:13,560 --> 00:16:15,500 Bolje ti je nekako, tako je, 318 00:16:16,608 --> 00:16:17,558 samo se drži za mene. 319 00:16:21,510 --> 00:16:23,560 Ovde, to je ono čime se bavim. 320 00:16:27,528 --> 00:16:31,777 Ja sam doktor astrologije. 321 00:16:31,777 --> 00:16:32,944 - Zvjezdane karte. 322 00:16:33,939 --> 00:16:36,393 - O da, nauka o zvezdama. 323 00:16:38,930 --> 00:16:40,627 Koji je tvoj zvjezdani znak? 324 00:16:40,627 --> 00:16:41,557 - Jarac. 325 00:16:41,557 --> 00:16:43,760 - O da, Jarac. 326 00:16:43,760 --> 00:16:46,853 Venera i Merkur su oboje dobro lociran na vašem grafikonu. 327 00:16:49,073 --> 00:16:50,773 26. oktobar. 328 00:16:52,690 --> 00:16:55,530 Da, tu se dešava neka akcija, 329 00:16:55,530 --> 00:16:58,203 zabrinuti za svoju rodbinu. 330 00:16:59,160 --> 00:17:00,710 - Moja sestra se razvodi. 331 00:17:04,260 --> 00:17:08,520 - O da, i ljubav jeste veoma zbog pada. 332 00:17:10,408 --> 00:17:13,491 (blaga duvačka muzika) 333 00:17:36,400 --> 00:17:38,290 - [David Voiceover] I trebao je biti glumac. 334 00:17:38,290 --> 00:17:40,590 Ipak nije šekspirovski glumac. 335 00:17:40,590 --> 00:17:42,990 Nikada mi se Stari Bard nije mnogo sviđao. 336 00:17:42,990 --> 00:17:45,310 Mislim, on je pomalo nevjerovatan, zar ne? 337 00:17:45,310 --> 00:17:46,600 Fantastično pisanje stvari poput, 338 00:17:46,600 --> 00:17:48,390 ceo svet je pozornica. 339 00:17:48,390 --> 00:17:52,050 Mislim, ako jeste, gde su sve krvave svlačionice? 340 00:17:52,050 --> 00:17:53,750 Anne je ipak bila dobro. 341 00:17:53,750 --> 00:17:57,180 Moglo bi se reći čak, pun entuzijazma. 342 00:17:57,180 --> 00:17:59,010 Uživao sam do tačke. 343 00:17:59,010 --> 00:18:01,200 Vidiš, rekao sam joj, 344 00:18:01,200 --> 00:18:03,597 ne draga, ti si na vrhu. 345 00:18:03,597 --> 00:18:06,260 I nakon toga jesam ovu smešnu misao. 346 00:18:06,260 --> 00:18:08,440 Što mi ga je skoro uništilo. 347 00:18:08,440 --> 00:18:10,880 Stalno sam čuo kako kondukter iz autobusa viče, 348 00:18:10,880 --> 00:18:12,570 prostor za još jednog na vrhu. 349 00:18:12,570 --> 00:18:14,610 Prostor za još jednog na vrhu. 350 00:18:14,610 --> 00:18:16,680 Mislim da je krenula u astrologiju. 351 00:18:16,680 --> 00:18:18,900 To je romantičnije biće postavio astrolog, 352 00:18:18,900 --> 00:18:20,267 nego službenik za arhiviranje. 353 00:18:20,267 --> 00:18:21,926 Čudno je, znaš. 354 00:18:21,926 --> 00:18:24,610 Čini se da mnogi ljudi mislim da me ljudi vole 355 00:18:24,610 --> 00:18:26,610 prevare novac od zvjezdanih dama. 356 00:18:26,610 --> 00:18:28,380 Sada je ovo isto tako tačno 357 00:18:28,380 --> 00:18:30,123 kao premijer pokušava da nas ubedi 358 00:18:30,123 --> 00:18:31,770 taj zločin se ne isplati. 359 00:18:31,770 --> 00:18:35,016 I svi znamo da je to jedino način da se zaustavi plaćanje kriminala, 360 00:18:35,016 --> 00:18:37,303 je da ga nacionalizujemo. 361 00:18:39,216 --> 00:18:41,799 (mila muzika) 362 00:18:50,740 --> 00:18:52,470 Isuse, trebalo mi je ovo dvoje 363 00:18:52,470 --> 00:18:54,420 kao dečaku za gas treba još jedna žalba. 364 00:18:54,420 --> 00:18:55,755 - Dobro jutro, g. Galaxy. 365 00:18:55,755 --> 00:18:57,840 - Prepoznao si me. 366 00:18:57,840 --> 00:18:58,880 Dobro jutro, glavni inspektore. 367 00:18:58,880 --> 00:19:00,700 Žao mi je što ne mogu stati sada malo tet-a-tete, 368 00:19:00,700 --> 00:19:02,070 Zaista moram da idem. 369 00:19:02,070 --> 00:19:03,060 - Neće potrajati za trenutak, gospodine. 370 00:19:03,060 --> 00:19:04,755 - Ja ću se pobrinuti za ovo, Johnsone. 371 00:19:04,755 --> 00:19:07,280 - Oh, ja sam glavni, malo zavrti. 372 00:19:07,280 --> 00:19:08,220 Zar nije dobro prošao? 373 00:19:08,220 --> 00:19:09,860 Ali ostaviću vas dvoje da razgovarate među sobom. 374 00:19:09,860 --> 00:19:10,693 Moram da idem. 375 00:19:10,693 --> 00:19:12,690 - Želimo detalje vašeg alibija, gospodine. 376 00:19:12,690 --> 00:19:13,860 - Moj alibi je sasvim u redu. 377 00:19:13,860 --> 00:19:15,110 Vjerujte mi na riječ. 378 00:19:15,110 --> 00:19:16,616 Ostavljam vas dvoje razgovarajte među sobom. 379 00:19:16,616 --> 00:19:17,449 Izvinite. 380 00:19:17,449 --> 00:19:19,070 - Ovo je službena posjeta, gospodine. 381 00:19:20,030 --> 00:19:21,350 - Zvanično? 382 00:19:21,350 --> 00:19:23,320 U tom slučaju, vjerujem mogu odbiti da pričam, 383 00:19:23,320 --> 00:19:25,016 osim ako advokat nije prisutan, a moj nije. 384 00:19:25,016 --> 00:19:26,936 Neki drugi put mozda? 385 00:19:26,936 --> 00:19:29,686 (David zviždi) 386 00:19:32,640 --> 00:19:34,820 - Veoma siguran u sebe, gospodine. 387 00:19:34,820 --> 00:19:35,750 - Za sada, da. 388 00:19:35,750 --> 00:19:37,885 Svi počinju tako, Džonsone. 389 00:19:37,885 --> 00:19:40,020 Tada počinju pucati. 390 00:19:40,020 --> 00:19:42,070 Pravo iskustvo, gledati ih kako pucaju. 391 00:19:43,140 --> 00:19:45,400 - Da, ali ako je njegova alibi je onda u redu. 392 00:19:45,400 --> 00:19:47,635 - Jednom lopov, uvek lopov, Džonsone. 393 00:19:47,635 --> 00:19:50,803 - [David Voiceover] Ručak sa Susan Carter. 394 00:19:51,810 --> 00:19:52,663 Divno. 395 00:19:54,016 --> 00:19:54,849 Ta da! 396 00:19:55,896 --> 00:19:57,230 - Trebalo bi čistog genija 397 00:19:57,230 --> 00:19:59,550 izmisliti takvu masku. 398 00:19:59,550 --> 00:20:03,964 - Moj dragi Watsone, tokom moj život u borbi protiv kriminala, 399 00:20:03,964 --> 00:20:08,090 Odjednom sam shvatio da što je očiglednije, 400 00:20:08,090 --> 00:20:09,600 je najmanje uočljiv. 401 00:20:09,600 --> 00:20:12,467 - Da pogodim, Sidney Greenstreet? 402 00:20:12,467 --> 00:20:14,115 - Nema dovoljno ljubaznosti na svetu, draga moja. 403 00:20:14,115 --> 00:20:15,175 Nema dovoljno ljubaznosti. 404 00:20:15,175 --> 00:20:16,827 - Cary Grant. 405 00:20:16,827 --> 00:20:18,560 - Cary Grant? 406 00:20:18,560 --> 00:20:21,223 Ne, ja sam Basil Rathbone. 407 00:20:22,100 --> 00:20:22,933 izvinjavam se, 408 00:20:22,933 --> 00:20:26,296 - [Oboje] ali kosti zaglavio u grlu. 409 00:20:26,296 --> 00:20:27,129 - Čuli ste. 410 00:20:27,129 --> 00:20:28,463 - Ne, mislio sam sa tamnim naočarima, 411 00:20:28,463 --> 00:20:30,585 štap i šepanje, znaš... 412 00:20:30,585 --> 00:20:33,930 Ili, na primjer, malo tamo pakistanski gospodin, 413 00:20:33,930 --> 00:20:36,647 teško da će reći, oh, dragi moj, 414 00:20:36,647 --> 00:20:39,640 Dugo sam vjerovao turban (nejasno) 415 00:20:39,640 --> 00:20:41,216 Mogu li moje oči zapravo pljeskati 416 00:20:41,216 --> 00:20:43,670 gospodina Davida Galaxyja i prelijepa dama, 417 00:20:43,670 --> 00:20:46,380 koji ne bi trebalo da nastavi ovako sastanke. 418 00:20:46,380 --> 00:20:48,536 - Moram da idem za minut. 419 00:20:48,536 --> 00:20:50,640 - Slušaj, nazovi to tako bolestan si ili tako nešto. 420 00:20:50,640 --> 00:20:54,030 - Ne, veoma je važno. 421 00:20:54,030 --> 00:20:56,326 Ako se ne pojavim raspravljati i glasati protiv, 422 00:20:56,326 --> 00:20:58,150 mogli bismo izgubiti. 423 00:20:58,150 --> 00:21:00,435 Onda bih bio u nevolji. 424 00:21:00,435 --> 00:21:01,268 Srećno. 425 00:21:02,200 --> 00:21:03,350 - Samo moja sreća, zar ne. 426 00:21:03,350 --> 00:21:05,840 Da padne na krvarenje M.P. 427 00:21:05,840 --> 00:21:07,550 Sačekaj, reći ću ti šta. 428 00:21:07,550 --> 00:21:10,000 Zašto se ne razvedeš i udaš za mene? 429 00:21:10,000 --> 00:21:12,630 Još uvijek možeš nastaviti uništavanje zemlje. 430 00:21:12,630 --> 00:21:14,686 Mislim, ne bih imao ništa protiv. 431 00:21:14,686 --> 00:21:17,206 Zaista moram da idem za minut. 432 00:21:17,206 --> 00:21:19,627 Pa pustimo temu. 433 00:21:19,627 --> 00:21:23,640 Sada ću ponovo biti u gradu 14. 434 00:21:23,640 --> 00:21:25,693 I jedno veče je slobodno. 435 00:21:26,950 --> 00:21:29,657 Pa ako možete doći. 436 00:21:37,166 --> 00:21:39,666 (limena muzika) 437 00:22:36,634 --> 00:22:39,217 (mila muzika) 438 00:22:51,830 --> 00:22:53,139 - Evo vas devojke. 439 00:22:53,139 --> 00:22:54,739 Zdravo Davide, neću te dugo zadržavati. 440 00:22:55,880 --> 00:22:57,680 - Vidi Davide, skoro uzimam na moje sise. 441 00:22:57,680 --> 00:22:59,310 - Dobro za tebe, šta je rekao? 442 00:22:59,310 --> 00:23:01,030 - Rekao je, to je bila krvava ideja. 443 00:23:01,030 --> 00:23:02,317 (djevojke se smiju) 444 00:23:02,317 --> 00:23:03,603 - Moje uobičajeno, molim. 445 00:23:05,350 --> 00:23:08,583 - Dobro, počevši od lagano drobljeni led? 446 00:23:11,547 --> 00:23:14,260 - Odlično, a sada a parče limuna, molim. 447 00:23:14,260 --> 00:23:17,787 Po mogućnosti isjeckani i španski iz južnih ravnica. 448 00:23:19,628 --> 00:23:22,870 A sada veliki pinnego džina. 449 00:23:22,870 --> 00:23:27,340 Samo pokrivanje sa supa od suvog martinija. 450 00:23:27,340 --> 00:23:29,090 I ovaj put, ne previše dobro protresen. 451 00:23:35,661 --> 00:23:37,479 - [Barmen] Izvolite gospodine. 452 00:23:37,479 --> 00:23:41,330 - Hvala. 453 00:23:41,330 --> 00:23:43,330 - Hvala ti, Coldfinger. 454 00:23:52,980 --> 00:23:54,587 Šta radiš večeras? 455 00:23:54,587 --> 00:23:56,217 - Naći ću Amandu za minut 456 00:23:56,217 --> 00:23:58,250 za moju psihijatrijsku sesiju. 457 00:23:58,250 --> 00:23:59,300 - Oh, ona će te uskoro srediti. 458 00:23:59,300 --> 00:24:00,950 - Samo pravo? 459 00:24:00,950 --> 00:24:03,421 Posljednje mjesto na kojem želim biti je van. 460 00:24:03,421 --> 00:24:04,703 - U redu. 461 00:24:08,998 --> 00:24:11,998 (blaga funk muzika) 462 00:25:02,770 --> 00:25:05,067 - [Djevojke] Odjebi! 463 00:25:05,067 --> 00:25:06,400 - Divne dame. 464 00:25:08,741 --> 00:25:09,658 - Hej Dave. 465 00:25:11,380 --> 00:25:12,713 Opet isto, Joe. 466 00:25:13,690 --> 00:25:15,467 Kako ste se snašli saobraćajac? 467 00:25:15,467 --> 00:25:16,461 Jesi li postigao gol? 468 00:25:16,461 --> 00:25:17,294 - Jesam li postigao gol? 469 00:25:17,294 --> 00:25:19,210 Napravio sam Chelsea fudbalski tim izgleda bolesno. 470 00:25:19,210 --> 00:25:20,970 (David se smije) 471 00:25:20,970 --> 00:25:22,570 - Nadam se nastupu bio dobar kao linija. 472 00:25:22,570 --> 00:25:24,110 - Da li sumnjaš u mene? 473 00:25:24,110 --> 00:25:24,943 - Nema šanse. 474 00:25:27,112 --> 00:25:29,063 - Živjeli! 475 00:25:31,749 --> 00:25:35,413 - Slušaj, Dave, ja i Osoblje kluba ima ideju. 476 00:25:36,898 --> 00:25:38,498 To si stvarno ti. 477 00:25:38,498 --> 00:25:39,560 - Da? 478 00:25:39,560 --> 00:25:41,060 - Da, hodaj sa mnom. 479 00:25:42,349 --> 00:25:43,658 - Čekaj malo, hoću li me uhapsiti? 480 00:25:43,658 --> 00:25:44,658 - Ovamo. 481 00:25:52,879 --> 00:25:56,338 - (smijeh) Hajde Steve, mislim da te poznajem. 482 00:25:56,338 --> 00:25:57,350 Šta ćeš napraviti od ovoga? 483 00:25:57,350 --> 00:25:59,069 - I ti ćeš napraviti nešto. 484 00:25:59,069 --> 00:26:00,728 I novac takođe. 485 00:26:00,728 --> 00:26:02,400 - Ok koji je rezultat? 486 00:26:02,400 --> 00:26:04,603 Moram da se nađem sa Amandom za nekoliko minuta. 487 00:26:06,560 --> 00:26:08,430 Šta još moram da napravim? 488 00:26:10,079 --> 00:26:11,800 - Jesi li ikada čuo za Millicent Cumming? 489 00:26:11,800 --> 00:26:14,450 - Bože, da, ona je živa legenda. 490 00:26:14,450 --> 00:26:17,918 Jedina devojka na svetu koja je nikad nisam doživio orgazam, zar ne? 491 00:26:17,918 --> 00:26:19,878 - Tako je. 492 00:26:19,878 --> 00:26:21,980 Jeste li je ikada vidjeli? 493 00:26:21,980 --> 00:26:23,950 - Ne, ali po svemu sudeći, 494 00:26:23,950 --> 00:26:25,660 Mislim da ona pravi Milosku Veneru 495 00:26:25,660 --> 00:26:30,193 izgledati malo siromašno uskraćeno dete, zar ne? (smijeh) 496 00:26:31,340 --> 00:26:32,833 - Probaj ovo zbog veličine. 497 00:26:34,667 --> 00:26:36,580 - Isuse. 498 00:26:36,580 --> 00:26:38,740 - O Isuse, nikad nisam došao leđa izgledaju tako. 499 00:26:38,740 --> 00:26:41,417 - Ne bi bio kratak učenika ako jeste. 500 00:26:44,680 --> 00:26:46,060 Pa? 501 00:26:46,060 --> 00:26:48,577 - Kako bi voleo da je položiš? 502 00:26:50,630 --> 00:26:52,540 I ostvarite profit sa strane. 503 00:26:52,540 --> 00:26:53,580 Ako radi. 504 00:26:53,580 --> 00:26:55,116 - Kako to misliš, ako radi? 505 00:26:55,116 --> 00:26:57,373 Nikad nisam propustio da napravim ili još razbiti sef. 506 00:27:00,190 --> 00:27:04,900 - Pronašli smo samo a kladioničar spreman da postavi kvote 507 00:27:04,900 --> 00:27:09,900 da ćeš se pridružiti drugom Imala je 1750 Nickovih neuspjeha. 508 00:27:09,932 --> 00:27:14,160 - Kažem ja kažem ja kažem, ja liči na tu opasku. 509 00:27:14,160 --> 00:27:15,490 Ne, to je prokleta uvreda. 510 00:27:15,490 --> 00:27:17,090 Neću to podnijeti. 511 00:27:17,985 --> 00:27:19,494 - Ne, ne, radi sam dok to radiš. 512 00:27:19,494 --> 00:27:22,452 (obojica se smiju) 513 00:27:22,452 --> 00:27:24,663 Ne, prepusti to meni, ja ću to popraviti. 514 00:27:24,663 --> 00:27:27,600 Hoćemo li te počistiti, dušo. 515 00:27:27,600 --> 00:27:31,703 I mi ćemo dati rezultat uključeno i za tebe. 516 00:27:32,675 --> 00:27:33,514 Kako to? 517 00:27:33,514 --> 00:27:35,160 - Vidite, mesto. 518 00:27:35,160 --> 00:27:37,170 Voleo bih to kod mene, ako je moguće. 519 00:27:37,170 --> 00:27:39,420 - Naravno, naravno, u redu je. 520 00:27:39,420 --> 00:27:42,063 Ono što Millie traži, putovaće. 521 00:27:42,965 --> 00:27:45,406 (David se smije) 522 00:27:45,406 --> 00:27:46,739 - Ti prljavo. 523 00:27:50,100 --> 00:27:51,835 - Gledaj, moram da popizdim. 524 00:27:51,835 --> 00:27:53,168 Moram biti u krevetu. 525 00:27:54,985 --> 00:27:57,686 - Zar ne bi normalno ujeo resica mog levog uha? 526 00:27:57,686 --> 00:28:01,410 Moj prvi instinkt je da vrištim šavove, 527 00:28:01,410 --> 00:28:04,290 i moj drugi (nejasno) 528 00:28:05,214 --> 00:28:07,637 Ali večeras imaš problem. 529 00:28:11,753 --> 00:28:12,586 - Problem? 530 00:28:12,586 --> 00:28:13,419 Pa šta? 531 00:28:15,610 --> 00:28:17,637 - Problem utiče na performanse, 532 00:28:17,637 --> 00:28:20,420 a loša izvedba je gubljenje vremena. 533 00:28:20,420 --> 00:28:23,573 Dakle, to je problem. 534 00:28:27,140 --> 00:28:31,566 - Moj problem, anđele moj, šeta okolo u kabanici, 535 00:28:31,566 --> 00:28:34,803 pod imenom šefa Inspektor Evans iz Scotland Yarda. 536 00:28:36,590 --> 00:28:39,183 Moj problem je, a ne kabanica. 537 00:28:42,340 --> 00:28:44,007 - Imate problema sa policijom? 538 00:28:46,846 --> 00:28:47,679 jesi li ti? 539 00:28:49,515 --> 00:28:50,765 - Ne znam. 540 00:28:51,851 --> 00:28:53,440 Vidite, jutros je došao da me vidi. 541 00:28:53,440 --> 00:28:56,310 I želio je znati gde sam bio pre pet godina, 542 00:28:56,310 --> 00:28:57,953 trećeg juna. 543 00:29:01,134 --> 00:29:01,967 - Kako čudno! 544 00:29:03,570 --> 00:29:05,515 - Gledaj, ne dozvolimo Glavni inspektor Evans 545 00:29:05,515 --> 00:29:08,054 pokvari nam veče. 546 00:29:08,054 --> 00:29:10,223 Pređimo na probleme u ruci. 547 00:29:12,086 --> 00:29:15,014 - Ali ozbiljno, jesi li jasan? 548 00:29:15,014 --> 00:29:16,014 - Naravno. 549 00:29:18,014 --> 00:29:20,713 Desilo se da vodim dnevnik. 550 00:29:23,856 --> 00:29:28,320 Tako sam prije pet godina upoznao ovo fin mali starac u kafani. 551 00:29:28,320 --> 00:29:30,280 Išao je da vidi svoju ženu u bolnici. 552 00:29:30,280 --> 00:29:33,640 Nema prevoza, dakle Ponudio sam ga prevozom. 553 00:29:33,640 --> 00:29:36,882 I imam njihova imena i adrese koje to dokazuju. 554 00:29:36,882 --> 00:29:38,965 - Dakle, nemate problema. 555 00:29:43,443 --> 00:29:48,443 Kakav si ti zgodan dobri Samaritanac. 556 00:29:48,610 --> 00:29:49,853 - Ne baš. 557 00:29:51,054 --> 00:29:53,004 Jednostavno nisam radio nikome u to vrijeme. 558 00:30:09,625 --> 00:30:12,315 (David prdi) 559 00:30:12,315 --> 00:30:13,945 - Isuse, kopile! 560 00:30:13,945 --> 00:30:15,583 - Sveta skuša, Amose. 561 00:30:15,583 --> 00:30:18,614 Hmm, jevanđelje (govori naglaskom) 562 00:30:18,614 --> 00:30:20,401 - Ti kopile! 563 00:30:20,401 --> 00:30:21,545 - Ma daj ljubavi, to je bila nesreća. 564 00:30:21,545 --> 00:30:22,643 - Odjebi! 565 00:30:22,643 --> 00:30:27,450 - Šta je dođavola gnjavaža, svi prdnu! 566 00:30:27,450 --> 00:30:29,270 Oh ne, nemoj mi reći. 567 00:30:29,270 --> 00:30:32,515 Mislim, svi prdnu, osim jednog. 568 00:30:32,515 --> 00:30:33,453 Vi. 569 00:30:38,294 --> 00:30:39,961 - Evo ti onda. 570 00:30:41,224 --> 00:30:42,057 Sad onda. 571 00:30:43,747 --> 00:30:47,283 Evo jednog divnog veče za tebe i Davida. 572 00:30:48,610 --> 00:30:50,070 - Nije me bilo briga. 573 00:30:50,070 --> 00:30:52,025 Prošla sam briga. 574 00:30:52,025 --> 00:30:55,414 - Ma hajde, damo ljubavi, ovo ne može biti da ti pričaš. 575 00:30:55,414 --> 00:30:56,760 - Uveravam vas da jeste. 576 00:30:56,760 --> 00:30:59,210 Moja usta su se otvorila, riječi izašli su, zar ne? 577 00:31:00,483 --> 00:31:02,220 (Steve kašlje) 578 00:31:02,220 --> 00:31:03,715 sta je bilo? 579 00:31:03,715 --> 00:31:04,965 Previše priča? 580 00:31:05,993 --> 00:31:08,243 - Ne ne ne, samo to, 581 00:31:12,265 --> 00:31:15,303 pa, samo sam mislio, jeste velika šteta što čekaš, 582 00:31:15,303 --> 00:31:18,650 jer je tako šarmantan momak. 583 00:31:18,650 --> 00:31:21,610 - O Bože, ne još jedan šarmantan tip. 584 00:31:21,610 --> 00:31:23,523 Muka mi je od šarmantnih momaka. 585 00:31:25,232 --> 00:31:26,720 Kako oni vide stvari? 586 00:31:26,720 --> 00:31:28,593 Postoji još nešto na ovom svetu, 587 00:31:28,593 --> 00:31:30,830 osim što ležim na leđima, 588 00:31:30,830 --> 00:31:33,853 sa raširenim nogama za šarmantne momke. 589 00:31:34,745 --> 00:31:36,162 - Znam, znam. 590 00:31:38,932 --> 00:31:41,047 Samo sam ti pokušavao pomoći. 591 00:31:41,047 --> 00:31:44,043 Vidite, Davidu treba uvjeravanje. 592 00:31:45,110 --> 00:31:47,230 On je moj najbolji prijatelj jedan o kome sam ti pričao. 593 00:31:47,230 --> 00:31:48,230 tvoj mali problem, 594 00:31:50,785 --> 00:31:55,083 Mislio sam, pa bi pomozite ako ste vas dvoje zajedno. 595 00:31:58,200 --> 00:32:00,857 Ne krivim da se osećaš onako kako se osećaš. 596 00:32:02,105 --> 00:32:05,450 Imajte na umu, može doći do razgovora. 597 00:32:06,603 --> 00:32:07,723 - Ćaskanje? 598 00:32:07,723 --> 00:32:11,024 - Da, sada znam šta sam pričam o tome kad ti kažem, 599 00:32:11,024 --> 00:32:13,345 David nije želio da te upozna. 600 00:32:13,345 --> 00:32:14,323 - Oh, zar ne? 601 00:32:14,323 --> 00:32:17,310 - Ne ne, nije kao ta mala. 602 00:32:17,310 --> 00:32:18,414 šta je bilo, 603 00:32:18,414 --> 00:32:21,660 David nije želio osramotiti te, to je sve. 604 00:32:21,660 --> 00:32:24,202 Vidite, on ne zna mnogo. 605 00:32:24,202 --> 00:32:25,833 Bila je to tvoja fotografija kada ju je vidio. 606 00:32:27,960 --> 00:32:30,160 Sad je mislio da imaš lepotu. 607 00:32:30,160 --> 00:32:34,040 Ali tvoja toplina je to učinila. 608 00:32:34,040 --> 00:32:34,873 - Moja toplina? 609 00:32:36,323 --> 00:32:39,493 - Ubio bi me da zna da sam ti ovo rekao. 610 00:32:40,613 --> 00:32:41,960 Ali on je rekao da misli 611 00:32:43,625 --> 00:32:46,125 da ste imali unutrašnju ljupkost. 612 00:32:50,263 --> 00:32:52,160 - Isuse, on se sigurno snalazi sa rečima. 613 00:32:52,160 --> 00:32:55,934 - Obećaj mi da nikad nećeš reci mu da sam ti to rekao. 614 00:32:55,934 --> 00:32:58,643 Za ime Svetog Petra. 615 00:32:58,643 --> 00:33:00,553 - Zvuči kao fin momak. 616 00:33:01,443 --> 00:33:02,276 - Dijamant. 617 00:33:03,633 --> 00:33:05,683 - Pitam se da li bi mogao pomozi mi sa mojim problemom. 618 00:33:06,773 --> 00:33:07,673 Sumnjam u to. 619 00:33:08,734 --> 00:33:10,151 Vrijedi pokušati. 620 00:33:15,473 --> 00:33:18,583 Može li se naći sa mnom u srijedu? 621 00:33:19,723 --> 00:33:23,683 - Oh Millie, Bog te blagoslovio, ti si svetac. 622 00:33:23,683 --> 00:33:25,264 (ljubi ruku) 623 00:33:25,264 --> 00:33:29,825 Zamislite to kao dobrotvorni rad. 624 00:33:29,825 --> 00:33:33,002 - Nije bolje da se ljutiš svaka takva sitnica. 625 00:33:33,002 --> 00:33:33,835 Gde ti je smisao za humor? 626 00:33:33,835 --> 00:33:35,733 Ne možeš sve to dole. 627 00:33:36,624 --> 00:33:40,040 neću ostati ovdje večeras, Spavam na sofi. 628 00:33:40,040 --> 00:33:41,773 Ti si zaista blesav mali dečak. 629 00:33:43,650 --> 00:33:45,410 - Pa ti si psihijatar. 630 00:33:45,410 --> 00:33:48,250 Trebalo bi da znaš nešto slično to može da ublaži vaš ego. 631 00:33:48,250 --> 00:33:49,793 - Ne samo ego. 632 00:33:51,380 --> 00:33:54,870 Bože, kakav prizor za vidjeti ulaziš u krevet gol. 633 00:33:54,870 --> 00:33:57,520 Tako ponosni na svoj dragocjeni alat. 634 00:33:57,520 --> 00:33:59,242 Pa bilo je prilično smiješno sinoć kada je otišlo, 635 00:33:59,242 --> 00:34:02,130 (glasno puše) 636 00:34:02,130 --> 00:34:06,110 Posvećeno vama i jedina ljubav tvog života. 637 00:34:06,110 --> 00:34:07,593 Tvoj kreten. 638 00:34:08,563 --> 00:34:10,774 ♪ Sa mojim malim debelim ili crna lopta ♪ 639 00:34:10,774 --> 00:34:12,985 ♪ Rum ma tum šetam ♪ 640 00:34:12,985 --> 00:34:15,694 ♪ Možda je ljepljivo, ali neću se žaliti ♪ 641 00:34:15,694 --> 00:34:19,700 ♪ I dok god mogu imajte ga s vremena na vrijeme ♪ 642 00:34:19,700 --> 00:34:21,310 Sranje! 643 00:34:21,310 --> 00:34:22,690 Ravan je, to je samo plašt 644 00:34:22,690 --> 00:34:24,610 za tvoj prljavi, jadni život, 645 00:34:24,610 --> 00:34:25,974 i ja cu izaci odavde, 646 00:34:25,974 --> 00:34:27,513 prije nego se time kontaminiram. 647 00:34:29,442 --> 00:34:31,859 (džez muzika) 648 00:34:33,454 --> 00:34:36,032 (telefon zvoni) 649 00:34:36,032 --> 00:34:37,032 - Da halo? 650 00:34:38,174 --> 00:34:39,803 Da, zdravo Steve. 651 00:34:40,643 --> 00:34:42,054 - U redu si. 652 00:34:42,054 --> 00:34:45,763 Pa, trebalo je malo slatkog pričanja, ali 653 00:34:45,763 --> 00:34:48,103 kad ga upalim, dušo, odbacuju sve. 654 00:34:48,103 --> 00:34:49,247 - Znam kakve su šanse, 655 00:34:49,247 --> 00:34:51,674 ali želim barem napravi majmuna od ovoga. 656 00:34:51,674 --> 00:34:56,153 Pet stotina, nije šimpanza. (smijeh) 657 00:34:56,153 --> 00:34:59,030 - Da, ćao Davide. 658 00:34:59,030 --> 00:35:00,303 Čujemo se uskoro. 659 00:35:02,970 --> 00:35:03,960 - [David Voiceover] Steve je sredio 660 00:35:03,960 --> 00:35:05,320 takmičenje sa Millie. 661 00:35:05,320 --> 00:35:07,890 Takođe, on je hteo da stavi nešto za mene. 662 00:35:07,890 --> 00:35:09,933 Ako mu stavim nešto u pičku. 663 00:35:11,905 --> 00:35:14,738 (zvono na vratima zuji) 664 00:35:17,033 --> 00:35:17,866 (vrata se zatvaraju) 665 00:35:17,866 --> 00:35:20,080 Ah, to je moj prijateljski bakar, 666 00:35:20,080 --> 00:35:22,710 stiže po dogovoru mrtav na vreme. 667 00:35:22,710 --> 00:35:24,350 Mrtav? Ne ne. 668 00:35:24,350 --> 00:35:25,550 To je želja. 669 00:35:27,600 --> 00:35:29,030 - Peek a boo! 670 00:35:29,030 --> 00:35:30,610 - Dobro jutro, g. Galaxy. 671 00:35:30,610 --> 00:35:31,960 Glavni inspektor Evans ovdje. 672 00:35:33,120 --> 00:35:35,612 - Da glavni inspektore Evans. 673 00:35:35,612 --> 00:35:36,445 Dođi gore! 674 00:35:51,201 --> 00:35:52,831 (vrata se otvaraju) 675 00:35:52,831 --> 00:35:53,982 Dobro jutro u telu. 676 00:35:53,982 --> 00:35:58,345 Daj da ti uzmem kaput. 677 00:35:58,345 --> 00:36:00,178 - Hvala vam puno. 678 00:36:01,840 --> 00:36:03,294 Molim vas prođite. 679 00:36:03,294 --> 00:36:06,323 Pa onda inspektore čekamo Godoa? 680 00:36:06,323 --> 00:36:07,156 - Ko gospodine? 681 00:36:07,156 --> 00:36:08,732 - Vaš narednik Johnson. 682 00:36:08,732 --> 00:36:10,250 - O ne gospodine, ovo je nezvanična poseta. 683 00:36:10,250 --> 00:36:12,770 - Dobro, zauzmite klupu, glavni inspektore. 684 00:36:12,770 --> 00:36:14,440 Ne brini, uhvatićeš bilo šta na vašim pantalonama 685 00:36:14,440 --> 00:36:15,436 na mom mjestu, 686 00:36:15,436 --> 00:36:17,283 Imam veoma visoku klasu ptica ovde gore, znaš. 687 00:36:17,283 --> 00:36:18,116 - Sigurno. 688 00:36:18,116 --> 00:36:20,111 - Gospode, već je vreme za otvaranje. 689 00:36:20,111 --> 00:36:21,860 Mogu li ti donijeti nešto? 690 00:36:21,860 --> 00:36:23,414 - Veoma ljubazno od vas, g. Galaxy. 691 00:36:23,414 --> 00:36:24,993 - Šta bi želeo? 692 00:36:24,993 --> 00:36:26,610 - Pa, hajde da počnemo sa malo zdrobljenog leda, 693 00:36:26,610 --> 00:36:27,910 zatim malo limuna, 694 00:36:27,910 --> 00:36:30,680 po mogućnosti španski i iseckani sa juga Španije. 695 00:36:30,680 --> 00:36:32,350 veliki pinnego džina, 696 00:36:32,350 --> 00:36:34,313 i prekriven najmanjim supconom 697 00:36:34,313 --> 00:36:35,974 - [Oboje] Od suvog martinija. 698 00:36:35,974 --> 00:36:37,505 (muškarci se smiju) 699 00:36:37,505 --> 00:36:38,830 - Vrlo dobro. 700 00:36:38,830 --> 00:36:41,997 Pa nažalost, moj privatni avion kasni, 701 00:36:41,997 --> 00:36:43,920 i nestalo mi je limuna. 702 00:36:43,920 --> 00:36:44,840 Kao što znate, bez limuna, 703 00:36:44,840 --> 00:36:46,230 mogao bi da popiješ i viski. 704 00:36:46,230 --> 00:36:49,070 Nije loš anestetik za ranojutarnje jetre. 705 00:36:49,070 --> 00:36:49,960 - Scotch će dobro proći, 706 00:36:49,960 --> 00:36:52,220 uz najmekši dodir vode iz slavine. 707 00:36:52,220 --> 00:36:53,240 - Svakako. 708 00:36:53,240 --> 00:36:54,803 Tako mi je drago što si odabrao viski. 709 00:36:54,803 --> 00:36:56,640 Iz tri razloga. 710 00:36:56,640 --> 00:36:58,361 Jedan, jer mi je omiljeni. 711 00:36:58,361 --> 00:37:01,180 Drugo, zato što je to veoma dobar brend. 712 00:37:01,180 --> 00:37:03,973 I treće, bežao sam od svega ostalog. 713 00:37:06,660 --> 00:37:09,830 Ah, živjeli! 714 00:37:09,830 --> 00:37:11,453 Evo za El Cida. 715 00:37:13,350 --> 00:37:14,810 El C.I.D. 716 00:37:14,810 --> 00:37:16,110 - Pijem za to, gospodine. 717 00:37:17,704 --> 00:37:18,920 - Mislim da ćeš naći šta tražio si, 718 00:37:18,920 --> 00:37:20,173 preko ovog puta, inspektore. 719 00:37:29,697 --> 00:37:31,240 Mislim da ćeš naći ovo Oslobodi me, inspektore. 720 00:37:31,240 --> 00:37:33,555 To je adresa stari par sa kojim sam bio, 721 00:37:33,555 --> 00:37:35,363 na trećem. 722 00:37:35,363 --> 00:37:36,753 - Tako je, g. Galaxy. 723 00:37:38,160 --> 00:37:40,560 - Zašto si to uradio, za ime Boga uopste me opljackati? 724 00:37:40,560 --> 00:37:42,420 - To su vilje, gospodine, ne ja. 725 00:37:42,420 --> 00:37:45,610 Ponovo smo otvorili dosije osumnjičenih o pljački Securicle, 726 00:37:45,610 --> 00:37:46,620 pronašao svedoka koji te je video 727 00:37:46,620 --> 00:37:49,070 u blizini mesta zločina tog dana. 728 00:37:49,070 --> 00:37:50,190 Ako te ne zadržim. 729 00:37:50,190 --> 00:37:53,860 - Ne ne, niko ne zadržava samozaposlen, inspektor. 730 00:37:53,860 --> 00:37:54,830 Trebao bi to znati. 731 00:37:54,830 --> 00:37:57,460 - Cijenim to gostoprimstvo, g. Galaxy. 732 00:37:57,460 --> 00:37:59,697 Mi panduri se ne sastajemo često velikodušni ljudi poput tebe. 733 00:37:59,697 --> 00:38:00,970 - Ah, nema na čemu. 734 00:38:00,970 --> 00:38:02,217 Nazovite bilo kada. 735 00:38:02,217 --> 00:38:04,910 - Svi imamo svoje bogatstvo rekao s vremena na vreme, 736 00:38:04,910 --> 00:38:06,384 kada smo deca. 737 00:38:06,384 --> 00:38:08,360 Nije se činilo mogućim da odrasli, 738 00:38:08,360 --> 00:38:10,540 odrasli bi to trebali shvatiti ozbiljno. 739 00:38:10,540 --> 00:38:13,733 - Astrologija je veoma ozbiljna subjekt, glavni inspektor. 740 00:38:15,650 --> 00:38:17,853 Nije materijalno. 741 00:38:18,987 --> 00:38:21,510 To nije nešto što si ti možeš staviti prst, 742 00:38:21,510 --> 00:38:26,510 kao mala smeđa bradavica na dobro zaobljenoj sisi. 743 00:38:28,170 --> 00:38:30,130 To je kao religija. 744 00:38:30,130 --> 00:38:32,320 Ima osnovu za vjerovanje, 745 00:38:32,320 --> 00:38:35,600 ali im daje nešto za šta se treba držati. 746 00:38:35,600 --> 00:38:36,750 - Mogu to da razumem. 747 00:38:36,750 --> 00:38:38,130 Ja sam ateista. 748 00:38:38,130 --> 00:38:39,960 - Oh, znači tvoje vjerovanje nije vjerovanje. 749 00:38:39,960 --> 00:38:41,217 - Da, pretpostavljam. 750 00:38:41,217 --> 00:38:44,050 Svakako, gospodine Galaxy, 751 00:38:44,050 --> 00:38:47,393 i mislim ovo sa svakim postovanje prema vasoj profesiji. 752 00:38:48,700 --> 00:38:49,786 Sigurno inteligentna osoba... 753 00:38:49,786 --> 00:38:50,683 - Izvinite. 754 00:38:51,740 --> 00:38:55,278 Da li biste rekli to Adolf Hitler nije bio inteligentan? 755 00:38:55,278 --> 00:38:56,111 - [Inspektor] Ne. 756 00:38:56,111 --> 00:38:59,156 - Ali on je zasnovao svoju celinu kampanja na zvijezdama. 757 00:38:59,156 --> 00:39:01,020 - I izgubio je. 758 00:39:01,020 --> 00:39:03,488 - Da, samo kad je on krenuo protiv zvezda. 759 00:39:03,488 --> 00:39:06,150 Vidite, mislio je da je svemoćan. 760 00:39:06,150 --> 00:39:07,760 Kada je zanemario zvezde, 761 00:39:07,760 --> 00:39:10,800 u završnoj fazi i napao Rusiju, 762 00:39:10,800 --> 00:39:12,070 umjesto Velike Britanije, 763 00:39:12,070 --> 00:39:14,438 izvini, kako si nekada bio poznat, 764 00:39:14,438 --> 00:39:16,227 izgubio je. 765 00:39:16,227 --> 00:39:19,110 - Reci mi kad ti dati astrološki savjet 766 00:39:19,110 --> 00:39:19,950 vašim klijentima, 767 00:39:19,950 --> 00:39:21,750 da li i sam iskreno veruješ u to? 768 00:39:22,880 --> 00:39:24,813 - Da ti kažem nešto, glavni inspektore. 769 00:39:25,880 --> 00:39:28,620 kada si zvao pre neki dan, 770 00:39:28,620 --> 00:39:29,803 sa narednikom Johnsonom, 771 00:39:31,420 --> 00:39:34,730 nakon što ste otišli, jedan od prve stvari koje sam uradio, 772 00:39:34,730 --> 00:39:36,563 konsultovao je moj horoskop. 773 00:39:37,410 --> 00:39:38,617 - Isuse. 774 00:39:38,617 --> 00:39:40,993 - To nije loše za ateistu. 775 00:39:42,430 --> 00:39:45,180 - Hvala još jednom za tebe gostoprimstvo, g. Galaxy. 776 00:39:45,180 --> 00:39:46,580 Šteta što se više nećemo sresti. 777 00:39:46,580 --> 00:39:48,160 - Da, moraću da nađem nešto drugo 778 00:39:48,160 --> 00:39:50,650 da ispunim svoje vreme. 779 00:39:50,650 --> 00:39:51,670 - Proveriću tvoje dokaze. 780 00:39:51,670 --> 00:39:52,890 - Da, uradi to. 781 00:39:52,890 --> 00:39:54,930 Oni su fin stari par, Stonesi. 782 00:39:54,930 --> 00:39:55,980 Sreo sam ih samo jednom. 783 00:39:55,980 --> 00:39:57,770 U to vrijeme bila je jako bolesna u bolnici. 784 00:39:57,770 --> 00:40:00,857 Ali kada ih vidite, dajte im moju ljubav. 785 00:40:00,857 --> 00:40:02,024 - Hoću, gospodine. 786 00:40:04,330 --> 00:40:05,900 - [David Voiceover] Da, slažem se s tobom. 787 00:40:05,900 --> 00:40:07,510 Sjajna mala Lula. 788 00:40:07,510 --> 00:40:10,107 Pobjegla je, moja au pair djevojka. 789 00:40:11,487 --> 00:40:12,727 Kakav par! 790 00:40:12,727 --> 00:40:14,186 - Hej, hej, zdravo draga! 791 00:40:14,186 --> 00:40:15,289 Dva sutra! 792 00:40:15,289 --> 00:40:16,827 Pogledaj sutra! 793 00:40:16,827 --> 00:40:17,744 Dva sutra! 794 00:40:27,236 --> 00:40:28,986 Ne dovodi derište. 795 00:40:38,067 --> 00:40:40,138 (pozivanje telefona) 796 00:40:40,138 --> 00:40:42,638 (telefon zvoni) 797 00:40:43,619 --> 00:40:45,436 zdravo zdravo zdravo. 798 00:40:45,436 --> 00:40:46,929 - Davide? 799 00:40:46,929 --> 00:40:49,350 - (sa stranim akcentom) Naravno, hem. 800 00:40:49,350 --> 00:40:50,940 - Oh dobro, ovo je Anne. 801 00:40:50,940 --> 00:40:52,920 Moj mužić Eddie je na putu. 802 00:40:52,920 --> 00:40:54,370 - Zašto, hoće li da gleda? 803 00:40:57,470 --> 00:40:59,040 Zbog čega je Eddie bio sumnjiv? 804 00:40:59,040 --> 00:41:00,620 - Pa, pretpostavljam sve počeo sa pukovnikom 805 00:41:00,620 --> 00:41:03,420 gore na Erskin Roadu 19. 806 00:41:03,420 --> 00:41:04,253 - SZO? 807 00:41:04,253 --> 00:41:06,083 - [Anne] Pukovnik gore u Erskin Roadu 19. 808 00:41:10,556 --> 00:41:12,840 Razumiješ, zar ne Davide? 809 00:41:12,840 --> 00:41:14,310 Morao sam da mu dam tvoje ime i adresu, 810 00:41:14,310 --> 00:41:16,858 inače bi saznao o meni i Gascoigneu. 811 00:41:16,858 --> 00:41:20,750 - Draga, Gascoigne dolazi, ako to je pravi izraz, 812 00:41:20,750 --> 00:41:23,090 kao antiklimaks, ako jeste pravi izraz, 813 00:41:23,090 --> 00:41:24,955 u ovom tačnom trenutku. 814 00:41:24,955 --> 00:41:25,798 (zujanje vrata) 815 00:41:25,798 --> 00:41:27,410 Mislim da se golijat, Eddie, približava 816 00:41:27,410 --> 00:41:29,753 njegov jadni mali David. 817 00:41:38,209 --> 00:41:41,042 (zvono na vratima zuji) 818 00:41:44,810 --> 00:41:46,810 - [David Voiceover] Imao sam samo odgovor Eddieju. 819 00:41:46,810 --> 00:41:48,860 Moj divlji pas utječe duboko. 820 00:41:48,860 --> 00:41:51,810 Neki režanje od toga, i dašak glupe glume. 821 00:41:51,810 --> 00:41:53,630 Uvek štedi grube stvari. 822 00:41:53,630 --> 00:41:56,060 Ne ne, nisam kukavica. 823 00:41:56,060 --> 00:41:57,518 Mrzim da vidim kako se moje tijelo zlostavlja. 824 00:41:57,518 --> 00:41:59,689 (laje psa) 825 00:41:59,689 --> 00:42:01,910 (zvono na vratima zuji) 826 00:42:01,910 --> 00:42:03,380 (pas laje) 827 00:42:03,380 --> 00:42:04,840 - Ooh, pogledaj ovu prljavštinu. 828 00:42:04,840 --> 00:42:05,673 Zatvori ta vrata! 829 00:42:06,929 --> 00:42:08,980 Kome se to može ticati. 830 00:42:08,980 --> 00:42:11,518 Moram vas upozoriti da ne ohrabrujem 831 00:42:11,518 --> 00:42:16,190 bilo kakvih holokausta, kvadrata ili neplavuše ovdje. 832 00:42:16,190 --> 00:42:19,409 Fang, ako ne prestaneš režati dragi, 833 00:42:19,409 --> 00:42:21,030 Morat ću doći i odvesti te 834 00:42:21,030 --> 00:42:22,613 u vlastitoj koprivi. 835 00:42:23,558 --> 00:42:26,019 (reži pas) 836 00:42:26,019 --> 00:42:27,477 Žao mi je Treasure. 837 00:42:27,477 --> 00:42:28,473 - Izvinite. 838 00:42:28,473 --> 00:42:30,760 Postoji li gospodin David Galaxy? 839 00:42:30,760 --> 00:42:31,593 - Fang! 840 00:42:33,200 --> 00:42:35,273 Izvini Treasure, vidiš moje prijatelje 841 00:42:35,273 --> 00:42:38,900 više vole dodir isparenja. 842 00:42:39,849 --> 00:42:42,390 (lajanje prigušuje Davida) 843 00:42:42,390 --> 00:42:47,390 Fang, sad se baci, imam da proverite sa pozivaocem. 844 00:42:47,460 --> 00:42:48,433 - Krvavi pakao. 845 00:42:49,499 --> 00:42:50,540 (reži pas) 846 00:42:50,540 --> 00:42:52,590 - Rekao si? 847 00:42:52,590 --> 00:42:53,783 Sranje! 848 00:42:54,670 --> 00:42:56,323 Sranje, to je taj pas. 849 00:42:57,860 --> 00:42:59,420 To je kao krpene lutke. 850 00:42:59,420 --> 00:43:03,373 - Pa, imam gomilu pet za gospodina Davida Galaxyja. 851 00:43:04,290 --> 00:43:06,099 - Oh, gdje je zabava u tome? 852 00:43:06,099 --> 00:43:07,878 Ne kampirajte! 853 00:43:07,878 --> 00:43:08,993 (laje psa) 854 00:43:08,993 --> 00:43:12,077 Fang, hoćeš li prestati to je tako nehigijenski. 855 00:43:12,077 --> 00:43:14,244 Fang ako to ne zaustaviš, 856 00:43:15,270 --> 00:43:16,770 Jeste li veliki čovjek? 857 00:43:19,009 --> 00:43:21,210 - Pa, šta ako jesam? 858 00:43:21,210 --> 00:43:23,558 Nisam došao zbog bilo čega od toga. 859 00:43:23,558 --> 00:43:24,958 - Tako izgledaš, oh! 860 00:43:24,958 --> 00:43:27,009 Ooh Fang! 861 00:43:27,009 --> 00:43:28,720 Leđa ste uza zid sa ovim psom. 862 00:43:28,720 --> 00:43:30,969 Oh ne draga, izvini draga. 863 00:43:30,969 --> 00:43:33,750 Pređimo na ozbiljno posao, hoćemo li? 864 00:43:33,750 --> 00:43:36,210 - Pa ja sam ovdje jer-- 865 00:43:36,210 --> 00:43:40,393 - Šta? Hej Darkie! 866 00:43:42,050 --> 00:43:43,760 Pogledaj. g. David Galaxy nikada nije imao svoje orahe 867 00:43:43,760 --> 00:43:45,409 u bilo čijem poslu. 868 00:43:45,409 --> 00:43:48,742 Ovde ne pravimo neku grešku. 869 00:43:50,804 --> 00:43:53,358 u šta veoma sumnjam, 870 00:43:53,358 --> 00:43:58,358 Mislim, oh, mislim na Davida otišla ovde davno. 871 00:44:01,697 --> 00:44:04,447 (udara izgradnju) 872 00:44:05,659 --> 00:44:07,388 (zvono na vratima) 873 00:44:07,388 --> 00:44:10,600 Fuj, zaboravio sam ceo svet je dolazio. 874 00:44:10,600 --> 00:44:12,500 - Ah, dobar dan, g. Galaxy. 875 00:44:12,500 --> 00:44:15,093 - Gospodine Pringle, gospođo, molim vas uđite. 876 00:44:18,454 --> 00:44:21,270 Kakvo apsolutno neodoljiva iznenadna posjeta. 877 00:44:21,270 --> 00:44:23,450 - O duhovito, vrlo duhovito. 878 00:44:23,450 --> 00:44:26,450 Želio bih da vas upoznam sa novim vlasnikom 879 00:44:26,450 --> 00:44:27,760 našeg stambenog bloka. 880 00:44:27,760 --> 00:44:28,890 gospođice Jenny Stride. 881 00:44:28,890 --> 00:44:31,288 - Zaista, tako je lepo od tebe što si nazvala. 882 00:44:31,288 --> 00:44:32,387 - Kako ste? 883 00:44:32,387 --> 00:44:33,760 - Želiš li piće? 884 00:44:33,760 --> 00:44:35,043 - Ne, mislim da gospođica Stride-- 885 00:44:35,043 --> 00:44:36,820 - Hvala, g. Pringle. 886 00:44:36,820 --> 00:44:39,707 Ja sam savršeno sposoban da odgovaram za sebe. 887 00:44:39,707 --> 00:44:40,750 - Da naravno. 888 00:44:40,750 --> 00:44:42,720 Progovorio sam bez razmišljanja. 889 00:44:42,720 --> 00:44:43,833 Izvinjavam se. 890 00:44:43,833 --> 00:44:45,820 - Hvala, g. Pringle. 891 00:44:45,820 --> 00:44:47,440 Kao moji pokojni majka i otac, 892 00:44:47,440 --> 00:44:49,550 Rijetko dodirujem alkohol. 893 00:44:49,550 --> 00:44:50,880 - Kao ja. 894 00:44:50,880 --> 00:44:53,770 Samo sam htela preporučujemo čaj ili kafu. 895 00:44:53,770 --> 00:44:55,190 Sa ili bez mlijeka i šećera? 896 00:44:55,190 --> 00:44:56,720 - Kafa bi bila u redu, bez šećera. 897 00:44:56,720 --> 00:44:57,890 I samo malo mlijeka. 898 00:44:57,890 --> 00:44:58,790 - Ah dobro! 899 00:44:58,790 --> 00:45:00,957 Nešto jače za tebe naravno, gospodine Pringle. 900 00:45:00,957 --> 00:45:03,870 - Ne ne ne, pogotovo dok sam na dužnosti. 901 00:45:03,870 --> 00:45:05,600 Ako mogu samo da popijem kafu, molim. 902 00:45:05,600 --> 00:45:06,450 - Aha, svakako. 903 00:45:07,928 --> 00:45:09,610 Oh, izvini, kad sam rekao, popij piće, 904 00:45:09,610 --> 00:45:10,947 vidio si bar i pomislio da sam mislio, 905 00:45:10,947 --> 00:45:13,080 (smijeh) o, to je smiješno. 906 00:45:13,080 --> 00:45:14,470 Smiješno je. 907 00:45:14,470 --> 00:45:16,430 Ne, povremeno jesam prijatelj ovdje, 908 00:45:16,430 --> 00:45:17,670 ko voli neobična pića, 909 00:45:17,670 --> 00:45:20,567 ali koristim samo alkohol u medicinske svrhe. 910 00:45:20,567 --> 00:45:24,336 - Kako zanimljivo stan imate, g. Galaxy. 911 00:45:24,336 --> 00:45:25,710 - Mala ispravka, gđice Stride. 912 00:45:25,710 --> 00:45:27,736 Kako zanimljiv stan imate. 913 00:45:27,736 --> 00:45:29,940 Pogledaj okolo. 914 00:45:29,940 --> 00:45:30,940 Idem po kafu. 915 00:45:32,680 --> 00:45:33,890 - Kakav fin čovek. 916 00:45:33,890 --> 00:45:35,710 - Oh, stvarno nežan korak. 917 00:45:35,710 --> 00:45:38,630 - A to je pre a zaista prelep sto. 918 00:45:38,630 --> 00:45:40,320 Volim antikvitete. 919 00:45:40,320 --> 00:45:42,626 - Oh, i ja, uvek sam to radio. 920 00:45:42,626 --> 00:45:47,626 - Oh, oh! 921 00:45:47,936 --> 00:45:48,907 - Jeste li dobro, gospođice Stride? 922 00:45:48,907 --> 00:45:50,776 - Je li sve u redu, gospođice Stride? 923 00:45:50,776 --> 00:45:52,740 - Uzmi veliku rakiju za nju. 924 00:45:52,740 --> 00:45:53,780 - Ne ne ne ne ne molim. 925 00:45:53,780 --> 00:45:57,410 Molim te, to je samo prizor od te dve grozne gamadi 926 00:45:57,410 --> 00:45:58,960 zureći jedno u drugo. 927 00:46:00,075 --> 00:46:02,780 - Bez argumenata, lekarska naređenja. 928 00:46:02,780 --> 00:46:03,883 - Pa ako insistiraš. 929 00:46:06,837 --> 00:46:09,059 Oh, to je bolje. 930 00:46:09,059 --> 00:46:12,848 Moja pokojna draga majka a otac je uvek govorio, 931 00:46:12,848 --> 00:46:14,190 da kada se neko onesvesti, 932 00:46:14,190 --> 00:46:16,408 treba duboko udahnuti. 933 00:46:16,408 --> 00:46:20,090 (Gospođica Stride duboko diše) 934 00:46:20,090 --> 00:46:21,070 To je bolje. 935 00:46:21,070 --> 00:46:22,773 Glava mi se već bistri. 936 00:46:25,027 --> 00:46:26,380 (kukavica zvona) 937 00:46:26,380 --> 00:46:27,600 Ah, kafa je gotova. 938 00:46:27,600 --> 00:46:28,850 - [Miss Stride] G. Galaxy. 939 00:46:28,850 --> 00:46:30,070 - Da? 940 00:46:30,070 --> 00:46:33,053 - Kojim se poslom baviš? 941 00:46:34,117 --> 00:46:36,328 - Pa, ja proučavam zvezde. 942 00:46:36,328 --> 00:46:38,927 Ja sam u astrologiji, zašto? 943 00:46:38,927 --> 00:46:41,160 - Pa, slučajno sam video 944 00:46:41,160 --> 00:46:44,423 ta prilično velika gomila pisma na tvom birou. 945 00:46:45,557 --> 00:46:48,120 - Pa to je samo nekoliko reči saveta. 946 00:46:48,120 --> 00:46:48,990 Za moje fanove. 947 00:46:48,990 --> 00:46:51,070 - Oh, tako mi je drago da to čujem. 948 00:46:51,070 --> 00:46:52,460 Jer naravno shvatate, 949 00:46:52,460 --> 00:46:56,900 da bilo ko nastavlja posao iz mojih prostorija, 950 00:46:56,900 --> 00:46:59,437 nikako ne mogu ostati ovdje. 951 00:46:59,437 --> 00:47:00,393 - Naravno. 952 00:47:04,030 --> 00:47:05,330 Idem po kafu. 953 00:47:10,290 --> 00:47:11,480 - [David Voiceover] Sljedećeg dana, 954 00:47:11,480 --> 00:47:12,880 pojavilo se pismo gospođice Stride. 955 00:47:12,880 --> 00:47:14,896 Zajedno sa Kate i neočekivani prijatelj. 956 00:47:14,896 --> 00:47:17,096 (zvono na vratima) 957 00:47:17,096 --> 00:47:18,763 - Ovo je moj prijatelj. 958 00:47:37,957 --> 00:47:39,874 - Mogu li uzeti tvoj kaput? 959 00:47:42,670 --> 00:47:43,503 Sjednite. 960 00:47:47,175 --> 00:47:50,526 (govori na stranom jeziku) 961 00:47:50,526 --> 00:47:52,740 Oh izvini, hoćeš li piće? 962 00:47:52,740 --> 00:47:55,163 - O, da, molim te, volio bih jednu. 963 00:48:07,288 --> 00:48:09,788 (disko muzika) 964 00:49:17,910 --> 00:49:19,273 - Hajde, ostavi! 965 00:49:24,756 --> 00:49:27,256 (disko muzika) 966 00:51:23,547 --> 00:51:27,957 - [David Voiceover] Gospođice Stride, zašto zašto? 967 00:51:27,957 --> 00:51:28,790 (kuca na vrata) 968 00:51:28,790 --> 00:51:29,623 - Uđi. 969 00:51:31,602 --> 00:51:33,260 - Gospođice Stride? 970 00:51:33,260 --> 00:51:36,630 - Gospodine Pringle, želim da to učinite budi potpuno iskren prema meni. 971 00:51:36,630 --> 00:51:38,870 - Da, voleo bih istaći, gospođice Stride-- 972 00:51:38,870 --> 00:51:41,470 - Ne o sebi. 973 00:51:41,470 --> 00:51:44,990 - Ako ja tako kažem, uradiću svoje posao najbolje što mogu. 974 00:51:44,990 --> 00:51:49,990 - Gospodine Pringle, ja samo želim da vam postavim jednostavno pitanje. 975 00:51:51,070 --> 00:51:52,694 U povjerenju. 976 00:51:52,694 --> 00:51:55,147 - Kao što sam objasnio, gospođice Stride, 977 00:51:55,147 --> 00:51:59,240 Imam povremeno pijem kad sam van dužnosti. 978 00:51:59,240 --> 00:52:01,208 Kad jurim za svojim (smijeh) 979 00:52:01,208 --> 00:52:02,520 - Zar nisi čuo šta sam rekao? 980 00:52:02,520 --> 00:52:04,240 Ne radi se o tebi. 981 00:52:04,240 --> 00:52:07,030 Savršeno sam zadovoljan tvojim radom. 982 00:52:07,030 --> 00:52:08,490 Molim vas, dođite dalje u sobu? 983 00:52:08,490 --> 00:52:10,463 Umoran sam od podizanja glasa. 984 00:52:11,410 --> 00:52:15,440 Koliko dobro poznajete Davida Galaxyja? 985 00:52:15,440 --> 00:52:20,440 - Da, ali ja sam menadžer stanova, gospođice Stride, 986 00:52:21,060 --> 00:52:22,216 ponosim se sobom, 987 00:52:22,216 --> 00:52:25,520 u stvari, niko u mojoj celini karijera bi me mogla optužiti, 988 00:52:25,520 --> 00:52:27,470 zadiranja u privatne stvari ljudi, 989 00:52:27,470 --> 00:52:29,840 jer vjerujem u lojalnost i posao. 990 00:52:29,840 --> 00:52:30,950 - Vidim to. 991 00:52:30,950 --> 00:52:33,020 Hvala, g. Pringle. 992 00:52:33,020 --> 00:52:34,090 - Hvala, gđice Stride. 993 00:52:34,090 --> 00:52:35,760 I ako mogu nešto da uradim, 994 00:52:35,760 --> 00:52:36,747 molim te pitaj. 995 00:52:40,573 --> 00:52:43,420 - I štaviše, poverenje želio bih biti savjetovan 996 00:52:43,420 --> 00:52:45,330 o bilo kojoj radnji poduzetoj po ovom pitanju. 997 00:52:45,330 --> 00:52:47,067 S poštovanjem, i tako dalje. 998 00:52:47,067 --> 00:52:47,970 (kuca na vrata) 999 00:52:47,970 --> 00:52:48,803 Uđi. 1000 00:52:50,022 --> 00:52:51,980 - G. David Galaxy želi da vas vidi gospođo. 1001 00:52:51,980 --> 00:52:53,660 - Oh, uvedi ga, bi molim te, Janice? 1002 00:52:53,660 --> 00:52:54,873 - Svakako, gđice Stride. 1003 00:52:59,934 --> 00:53:02,434 - Ah, g. Galaxy, sedite. 1004 00:53:03,563 --> 00:53:04,410 - Oh, hvala. 1005 00:53:04,410 --> 00:53:08,844 Izvinjavam se zbog ovog iznenadnog kraljevska komanda, takoreći. 1006 00:53:08,844 --> 00:53:11,150 Nadam se da nije bilo previše nezgodno. 1007 00:53:11,150 --> 00:53:12,145 - Ne, naravno da ne. 1008 00:53:12,145 --> 00:53:14,300 Drago mi je da te vidim. 1009 00:53:14,300 --> 00:53:15,133 Tako uskoro. 1010 00:53:15,133 --> 00:53:17,580 - Sada znam da je prošlo vrijeme zatvaranja. 1011 00:53:17,580 --> 00:53:20,290 Ali čak i moja draga majka a otac nije rekao ne 1012 00:53:20,290 --> 00:53:23,640 do povremenog šerija određenim društvenim prilikama. 1013 00:53:23,640 --> 00:53:26,800 I to je uglavnom društveno. 1014 00:53:26,800 --> 00:53:29,320 - [David] Kako divno, da, hvala, volio bih jednu. 1015 00:53:29,320 --> 00:53:31,770 - [David Voiceover] Osjećao sam se lagana jeza koja me krade. 1016 00:53:31,770 --> 00:53:33,180 Bila je to intuicija. 1017 00:53:33,180 --> 00:53:35,082 Bio je to i načelnik Tehnika inspektora Evansa. 1018 00:53:35,082 --> 00:53:38,637 Isuse, budi šarmantan, rekao sam sebi. 1019 00:53:38,637 --> 00:53:40,010 I zadržao sam osmeh. 1020 00:53:40,010 --> 00:53:41,290 Bilo je teško. 1021 00:53:41,290 --> 00:53:42,743 Šta je htela? 1022 00:53:45,300 --> 00:53:46,300 - Živeli. - Živeli. 1023 00:53:50,250 --> 00:53:54,570 Sviđa mi se vaš, moj stan, g. Galaxy. 1024 00:53:54,570 --> 00:53:55,863 - Lepo od tebe što si nazvao. 1025 00:53:57,320 --> 00:54:00,340 Da, sviđa mi se tamo. 1026 00:54:00,340 --> 00:54:02,030 Pa, to je dio mene. 1027 00:54:02,030 --> 00:54:04,123 To je moj život. 1028 00:54:05,180 --> 00:54:07,930 Zapravo, htio bih platiti moja stanarina unaprijed, 1029 00:54:07,930 --> 00:54:12,930 da kad umrem, moj kovceg i ležim tu zauvek. 1030 00:54:14,910 --> 00:54:16,823 - Slatka misao. 1031 00:54:16,823 --> 00:54:18,500 Malo morbidno, zar ne? 1032 00:54:18,500 --> 00:54:20,284 - To je pravi raj ako ti si grof Drakula. 1033 00:54:20,284 --> 00:54:22,060 (obojica se smiju) 1034 00:54:22,060 --> 00:54:24,910 Pa, gospođice Stride, koliko god uživam u ovom prijatnom, 1035 00:54:24,910 --> 00:54:26,160 uh tet-a-tete, 1036 00:54:26,160 --> 00:54:27,410 mora postojati neka vrsta razloga 1037 00:54:27,410 --> 00:54:29,612 zašto si me pozvao u svoju kancelariju. 1038 00:54:29,612 --> 00:54:31,433 - Zaista. 1039 00:54:32,301 --> 00:54:35,190 Da, tiče se vaših prijatelja. 1040 00:54:35,190 --> 00:54:37,443 Koliko dobro znaš Glavni inspektor Evans? 1041 00:54:38,594 --> 00:54:42,797 - Oh ne, ne glavni inspektor Evans od svih ljudi. 1042 00:54:45,612 --> 00:54:49,514 Pa, on je odličan lik, zašto? 1043 00:54:49,514 --> 00:54:53,510 - Bio je ovde gore neki dan, to je sve. 1044 00:54:53,510 --> 00:54:54,950 - Stvarno? 1045 00:54:54,950 --> 00:54:56,943 Oh, ne obraćaj previše pažnje na njega. 1046 00:54:56,943 --> 00:54:59,844 Mislim, on je divan momak. 1047 00:54:59,844 --> 00:55:03,763 Ali gospođice Stride, sviđate mi se. 1048 00:55:05,690 --> 00:55:07,460 Slušaj me, za ime Boga. 1049 00:55:07,460 --> 00:55:10,752 Vidite, glavni inspektor je malo ženskaroš. 1050 00:55:10,752 --> 00:55:13,330 Zato ne vjerujte svemu što vam kaže. 1051 00:55:13,330 --> 00:55:15,844 Trebalo bi da te mrzim da padnem na tog. 1052 00:55:15,844 --> 00:55:19,320 Vidite, ako ste pitali ja ovdje za savjet, 1053 00:55:19,320 --> 00:55:20,740 kao što je očigledno da imate... 1054 00:55:20,740 --> 00:55:22,450 - Ne treba mi tvoj savet. 1055 00:55:22,450 --> 00:55:23,283 Inspektor. 1056 00:55:23,283 --> 00:55:24,883 - Ne, žao mi je ne. 1057 00:55:24,883 --> 00:55:25,716 Ne smijete ga zvati inspektorom. 1058 00:55:25,716 --> 00:55:26,549 Rekao sam to, da. 1059 00:55:26,549 --> 00:55:30,383 On želi punog glavnog inspektora. 1060 00:55:30,383 --> 00:55:33,473 - On je samo želeo uslove vašeg ugovora. 1061 00:55:35,700 --> 00:55:36,533 - Stvarno? 1062 00:55:50,010 --> 00:55:51,703 - [David Voiceover] Idem na trke. 1063 00:55:53,860 --> 00:55:55,710 Naravno, kladio sam se samo na ždrebe. 1064 00:55:57,434 --> 00:56:00,184 (dramska muzika) 1065 00:56:04,350 --> 00:56:05,183 - Progoni ga. 1066 00:56:06,295 --> 00:56:07,930 - [David Voiceover] Nisam shvatim kada sam ušao u auto, 1067 00:56:07,930 --> 00:56:08,763 i odvezao se, 1068 00:56:08,763 --> 00:56:10,790 da je nedokučivo glavni inspektor Evans, 1069 00:56:10,790 --> 00:56:13,600 je čekao ispred mog stan spreman da me prati. 1070 00:56:13,600 --> 00:56:14,603 Ne pitaj me zašto. 1071 00:56:15,780 --> 00:56:16,850 Šta je on mislio da ću učiniti? 1072 00:56:16,850 --> 00:56:19,500 Išibaj moj dvogled za pošteno i preskočiti državu? 1073 00:56:26,690 --> 00:56:28,430 Smešni momci, panduri. 1074 00:56:28,430 --> 00:56:30,930 Uvek sam ih klasifikovao kao ljudi sa mentalnim strahovima. 1075 00:56:34,070 --> 00:56:38,399 Nema veze, o čemu sam razmišljao? 1076 00:56:38,399 --> 00:56:43,399 O da, Susan Carter, M.P. 1077 00:56:43,570 --> 00:56:46,550 Znate, M.P.-i su u toku na istom nivou kao i policija 1078 00:56:46,550 --> 00:56:48,757 u stanjima mentalne barijere. 1079 00:56:48,757 --> 00:56:51,370 Nikada ti ne daju pravo odgovor na vaše pitanje. 1080 00:56:51,370 --> 00:56:53,280 Kažete, divno jutro, zar ne? 1081 00:56:53,280 --> 00:56:55,300 A šta znači taj M.P. odgovoriti? 1082 00:56:55,300 --> 00:56:58,020 Ništa tako jednostavno kao da ili ne. 1083 00:56:58,020 --> 00:57:01,951 Kaže da su me pitali to pitanje prije, 1084 00:57:01,951 --> 00:57:04,697 i odbijam da komentarišem. 1085 00:57:04,697 --> 00:57:07,480 Znaš, ako idioti vole ti i ja ih nismo dali 1086 00:57:07,480 --> 00:57:08,830 udoban život, 1087 00:57:08,830 --> 00:57:11,350 imali bismo još 600 bez nade u redu za odrasle, 1088 00:57:11,350 --> 00:57:12,183 zar ne bismo sada? 1089 00:57:13,050 --> 00:57:15,679 U svakom slučaju, radovao sam se svom danu. 1090 00:57:15,679 --> 00:57:18,310 Proveo bih dan u njemu ograđeni prostor člana, 1091 00:57:18,310 --> 00:57:20,543 i noć zatvorena u Suzaninom članu. 1092 00:57:21,700 --> 00:57:25,450 (Spisivač viče rezultate) 1093 00:57:30,239 --> 00:57:31,580 - [spiker] Da, sretan rođendan, 1094 00:57:31,580 --> 00:57:32,800 Sretan rođendan je pobjednik! 1095 00:57:32,800 --> 00:57:33,837 - Rekao sam ti da staviš svoj novac na to. 1096 00:57:33,837 --> 00:57:35,300 Ali ne biste mi vjerovali. 1097 00:57:35,300 --> 00:57:36,250 - [David Voiceover] Evo gdje 1098 00:57:36,250 --> 00:57:38,219 astrolog dobro dođe. 1099 00:57:38,219 --> 00:57:41,670 Kako svi ti igrači mogu očekivati ​​pobjedu? 1100 00:57:41,670 --> 00:57:44,290 Za one od vas koji jesu nikad nisam bio na trkama, 1101 00:57:44,290 --> 00:57:45,760 vrlo je jednostavno. 1102 00:57:45,760 --> 00:57:47,237 odeš do prozora, 1103 00:57:47,237 --> 00:57:48,747 stavi ponija na svog konja, 1104 00:57:48,747 --> 00:57:51,730 i sa srećom, uspeš majmun od toga. 1105 00:57:51,730 --> 00:57:54,040 Ja to radim po zvezdama. 1106 00:57:54,040 --> 00:57:56,210 Hajde da pogledamo trkače. 1107 00:57:56,210 --> 00:57:59,311 Julesova nevjesta, moj otac, iz džepa, 1108 00:57:59,311 --> 00:58:04,090 pa Julesova nevjesta, prvo znak su pantalone, 1109 00:58:04,090 --> 00:58:06,240 Strelac za vas, koji kaže, 1110 00:58:06,240 --> 00:58:08,760 oho ups, mislim, otišao je. 1111 00:58:08,760 --> 00:58:10,751 Onda, gde sam ja bio? 1112 00:58:10,751 --> 00:58:14,860 Oh da, što znači srećan vesti lične prirode. 1113 00:58:14,860 --> 00:58:16,231 Vrlo kratko. 1114 00:58:16,231 --> 00:58:20,097 Kao što rekoh, ne volimo prosjaci, pa izribajte to. 1115 00:58:20,097 --> 00:58:22,090 E sad, šta je ovo? 1116 00:58:22,090 --> 00:58:23,650 Sintilat. 1117 00:58:23,650 --> 00:58:25,580 Pitam se šta radi posle kasno. 1118 00:58:25,580 --> 00:58:27,260 Nevaljala djevojka. 1119 00:58:27,260 --> 00:58:30,450 Jarac, hirovit, nesputan, 1120 00:58:30,450 --> 00:58:32,330 Sretan rođendan, 23. 1121 00:58:32,330 --> 00:58:33,250 Danas je 23. 1122 00:58:33,250 --> 00:58:35,370 Uzeću malo Naughty Girl. 1123 00:58:35,370 --> 00:58:36,519 Dobro razmišljanje. 1124 00:58:36,519 --> 00:58:38,220 (konji trče) 1125 00:58:38,220 --> 00:58:41,303 (spiker viče) 1126 00:58:44,090 --> 00:58:46,559 - Hajde, Nevaljalica. 1127 00:58:46,559 --> 00:58:47,642 Hajde devojko! 1128 00:58:49,389 --> 00:58:53,222 - Da, jeste će biti Naughty Girl. 1129 00:58:58,640 --> 00:58:59,890 - [David Voiceover] Ah Susan! 1130 00:58:59,890 --> 00:59:02,290 Elegantan, sofisticiran, dostojanstven, 1131 00:59:02,290 --> 00:59:03,810 svaki put kad nam je bilo po njenom, 1132 00:59:03,810 --> 00:59:05,760 to je bilo kao vođenje ljubavi sa akcentom. 1133 00:59:16,960 --> 00:59:17,963 - Zdravo Steve. 1134 00:59:17,963 --> 00:59:20,113 - Zdravo Joe, daj nam veliki viski, hoćeš li? 1135 00:59:21,130 --> 00:59:24,357 Pa, to je rani početak ovde za piće, zar ne? 1136 00:59:27,547 --> 00:59:29,830 - Kako ćeš gnjaviti Davidov krevet? 1137 00:59:29,830 --> 00:59:31,530 - Lako je, zar ne? 1138 00:59:31,530 --> 00:59:33,280 Obećavam da ću isporučiti piće 1139 00:59:33,280 --> 00:59:34,530 koji je pao sa zadnjeg dela kamiona, 1140 00:59:34,530 --> 00:59:35,363 shvatiš moje značenje? 1141 00:59:35,363 --> 00:59:37,000 Ostavio mi je svoje ključeve da uđem, 1142 00:59:37,000 --> 00:59:38,530 za slučaj da izađe. 1143 00:59:38,530 --> 00:59:40,110 Što će on i biti. 1144 00:59:42,280 --> 00:59:43,940 Hej slušaj, radujem se ovome. 1145 00:59:43,940 --> 00:59:47,000 Pa, nikad nisam čuo udarac pokrivanjem udarca, zaista. 1146 00:59:47,000 --> 00:59:48,120 - Nisam ni ja. 1147 00:59:48,120 --> 00:59:49,920 Ja sam sredio klub biti zatvoren cijelo veče. 1148 00:59:49,920 --> 00:59:51,740 Za privatnu funkciju. 1149 00:59:51,740 --> 00:59:54,323 - Ma to je majstorski, majstorski. 1150 00:59:56,119 --> 00:59:57,030 - Pomalo opako. 1151 00:59:57,030 --> 00:59:58,613 - Samo nas nekoliko. 1152 00:59:59,780 --> 01:00:00,613 - Nekoliko grlica? 1153 01:00:00,613 --> 01:00:01,530 - Naravno. 1154 01:00:01,530 --> 01:00:03,311 Cela ideja o dečaku koji ništa ne sumnja, 1155 01:00:03,311 --> 01:00:04,290 za slučaj da je otišao, 1156 01:00:04,290 --> 01:00:06,690 da li smo postavili dodatne krevete. 1157 01:00:06,690 --> 01:00:08,759 Što će dobro ići. 1158 01:00:08,759 --> 01:00:11,020 - Lepo, Moriarty. 1159 01:00:11,020 --> 01:00:11,991 Mislim da ću ti se pridružiti. 1160 01:00:11,991 --> 01:00:13,510 - Kupiću ti turu. 1161 01:00:20,769 --> 01:00:24,290 (zvono na vratima zuji) 1162 01:00:24,290 --> 01:00:25,123 - Da? 1163 01:00:27,590 --> 01:00:28,513 Inspektore Evans. 1164 01:00:30,630 --> 01:00:31,463 Uđi. 1165 01:00:53,559 --> 01:00:55,330 - Divno jutro g. Galaxy. 1166 01:00:55,330 --> 01:00:57,720 - Ah gospodo, uđite. 1167 01:00:57,720 --> 01:00:59,250 Žao mi je, pristali ste. 1168 01:00:59,250 --> 01:01:00,200 Mogu li vam ponuditi nešto? 1169 01:01:00,200 --> 01:01:01,110 Bezalkoholno piće? 1170 01:01:01,110 --> 01:01:03,910 Džin, viski, votka, rakija? 1171 01:01:03,910 --> 01:01:04,840 cijanid? 1172 01:01:04,840 --> 01:01:07,180 - Malo rano ujutru za otrov, g. Galaxy. 1173 01:01:07,180 --> 01:01:08,110 Eh naredniče? 1174 01:01:08,110 --> 01:01:09,170 - Oh da. 1175 01:01:09,170 --> 01:01:11,759 - Tako da nije striktno službena posjeta, zašto ne? 1176 01:01:11,759 --> 01:01:15,090 Mislim da bih voleo votku sok, bez leda, hvala. 1177 01:01:15,090 --> 01:01:20,000 Imaju živaca, pune se za tonike ovih dana. 1178 01:01:20,000 --> 01:01:21,400 Piće košta dovoljno. 1179 01:01:22,751 --> 01:01:23,713 - Zaista, gospodine. 1180 01:01:28,920 --> 01:01:29,850 - Glavni inspektor. 1181 01:01:29,850 --> 01:01:31,413 - Hvala, gospodine. 1182 01:01:31,413 --> 01:01:32,780 - Ništa za vas, Constable? 1183 01:01:32,780 --> 01:01:34,399 - Naredniče, gospodine. 1184 01:01:34,399 --> 01:01:35,450 - Naravno. 1185 01:01:35,450 --> 01:01:37,420 - Ja bih đumbir pivo. 1186 01:01:37,420 --> 01:01:38,253 - Savršeno. 1187 01:01:47,100 --> 01:01:47,933 Slobodno. 1188 01:01:50,100 --> 01:01:52,407 Sada, glavni inspektore, o čemu se radi? 1189 01:01:52,407 --> 01:01:53,763 - To je veoma lepo. 1190 01:01:54,670 --> 01:01:56,591 - Oh da, uvek se osećam da soda pomaže 1191 01:01:56,591 --> 01:01:58,840 spusti ga i to mu daje neku vrstu 1192 01:01:58,840 --> 01:02:00,950 prepoznatljiv i individualan ukus. 1193 01:02:00,950 --> 01:02:02,540 - Slazem se, gospodine. 1194 01:02:02,540 --> 01:02:04,240 Prilično je ukusno sa ženom. 1195 01:02:09,111 --> 01:02:10,719 G. Galaxy, nemate alibi. 1196 01:02:10,719 --> 01:02:13,469 (dramska muzika) 1197 01:02:14,447 --> 01:02:16,114 - Svemogući Bože. 1198 01:02:21,297 --> 01:02:26,297 Glavni inspektor, stari par, Stounsi? 1199 01:02:27,950 --> 01:02:28,783 Istina je. 1200 01:02:30,117 --> 01:02:32,050 Mislim, to je u mom dnevniku i to je prokleto istina. 1201 01:02:32,050 --> 01:02:32,883 - Nemam sumnje, gospodine. 1202 01:02:32,883 --> 01:02:33,716 Bio je jedan stariji par 1203 01:02:33,716 --> 01:02:35,527 živi na adresi koju si mi dao, 1204 01:02:35,527 --> 01:02:37,218 a žena je bila u bolnici. 1205 01:02:37,218 --> 01:02:40,573 - Pa, onda je u redu. 1206 01:02:42,370 --> 01:02:44,148 Šta još želiš? 1207 01:02:44,148 --> 01:02:45,450 - Par mrtvih teško može 1208 01:02:45,450 --> 01:02:47,140 mogu li svjedočiti o alibiju? 1209 01:02:48,790 --> 01:02:50,743 Moraćeš razmislite ponovo, g. Galaxy. 1210 01:02:51,637 --> 01:02:53,640 Šta ste još radili tog dana? 1211 01:02:53,640 --> 01:02:56,218 Mora da si bio napolju negde sa nekim. 1212 01:02:56,218 --> 01:02:58,348 Ili negde sa nekim. 1213 01:02:58,348 --> 01:03:00,203 Hajde, čoveče, razmisli! 1214 01:03:01,879 --> 01:03:04,290 - Daću vam glavnog inspektora, da. 1215 01:03:04,290 --> 01:03:06,130 pa razmislicu o tome, 1216 01:03:06,130 --> 01:03:08,133 i nazvaću te možda sutra. 1217 01:03:08,968 --> 01:03:13,543 - Mislim da sada možemo otići, naredniče. 1218 01:03:16,883 --> 01:03:21,210 Čini se da gospodin Galaxy jeste prevelika da prihvati našu pomoć. 1219 01:03:21,210 --> 01:03:24,393 - Žao mi je, glavni inspektore, samo, 1220 01:03:25,740 --> 01:03:27,048 pa, stvar je u ovome, 1221 01:03:27,048 --> 01:03:29,768 osumnjičen sam za pljačku, 1222 01:03:29,768 --> 01:03:31,083 eventualno ubistvo, 1223 01:03:31,920 --> 01:03:34,500 sad hajde, čoveče, ti stavi se na moje mjesto. 1224 01:03:34,500 --> 01:03:36,150 - G. Galaxy, pokušavam da vam pomognem, 1225 01:03:36,150 --> 01:03:38,110 tako da verujem u to sto kazes. 1226 01:03:38,110 --> 01:03:39,960 Ali mogao bi se suočiti sa ubistvom. 1227 01:03:40,815 --> 01:03:42,193 - Žao mi je. 1228 01:03:44,359 --> 01:03:47,740 Pa, nisam navikao ljubazni i uslužni bakljari. 1229 01:03:47,740 --> 01:03:50,490 I uživam u iskustvu. 1230 01:03:50,490 --> 01:03:53,000 - Bas sam u tome, gospodine. 1231 01:03:53,000 --> 01:03:54,210 Vidite, g. Galaxy, 1232 01:03:54,210 --> 01:03:56,110 ti si jedini osumnjičeni imamo bez alibija. 1233 01:03:56,110 --> 01:03:56,943 Zar nije tako, naredniče. 1234 01:03:56,943 --> 01:03:58,110 - Oh, zaista, gospodine. 1235 01:03:58,110 --> 01:04:01,200 - Upravo tako, sada bi nam bilo bolje počni od početka. 1236 01:04:01,200 --> 01:04:02,290 Dobiješ svoj dnevnik. 1237 01:04:02,290 --> 01:04:03,720 Proći ćemo kroz to zajedno. 1238 01:04:03,720 --> 01:04:05,050 Naći ćemo nešto. 1239 01:04:05,050 --> 01:04:06,800 Hajde, čoveče, uhvati ga. 1240 01:04:06,800 --> 01:04:08,967 - Da, hvala. 1241 01:04:08,967 --> 01:04:11,967 (napeta muzika) 1242 01:04:15,885 --> 01:04:18,275 Mislim da ćeš tamo pronaći sve. 1243 01:04:18,275 --> 01:04:19,605 - Hvala, gospodine. 1244 01:04:19,605 --> 01:04:22,605 (napeta muzika) 1245 01:04:30,640 --> 01:04:32,920 Mislio sam da si ti rekao vodio detaljan račun 1246 01:04:32,920 --> 01:04:35,270 vaših aktivnosti. 1247 01:04:35,270 --> 01:04:37,222 - Tako je, imam. 1248 01:04:37,222 --> 01:04:38,691 - Ne znaš, znaš. 1249 01:04:38,691 --> 01:04:40,441 Pogledaj ove praznine. 1250 01:04:41,390 --> 01:04:42,350 Ovdje je cijeli dan prazan. 1251 01:04:42,350 --> 01:04:45,043 - A ovaj, gospodine, kalendar. 1252 01:04:45,043 --> 01:04:46,573 - Kalendar jedva da je relevantan. 1253 01:04:50,152 --> 01:04:52,793 Šta se dešava u ovim prazninama? 1254 01:04:55,014 --> 01:04:56,653 - Ovo je strogo povjerljivo. 1255 01:04:57,560 --> 01:04:58,860 - Kao i dvadeset godina, gospodine. 1256 01:05:01,232 --> 01:05:04,080 - Poslednjih godinu dana koliko sam bio, 1257 01:05:04,080 --> 01:05:06,363 izlazi sa Susan Carter, M.P. 1258 01:05:07,410 --> 01:05:08,243 - [Inspektor] Pa? 1259 01:05:09,950 --> 01:05:10,783 - Udata je. 1260 01:05:11,670 --> 01:05:14,770 Ona ne želi naše afera da se objavi. 1261 01:05:14,770 --> 01:05:17,030 Zato sam držao stranice prazne. 1262 01:05:17,030 --> 01:05:19,280 U slučaju da taj dnevnik dobije u pogrešne ruke. 1263 01:05:20,410 --> 01:05:22,472 - I video si je trećeg juna? 1264 01:05:22,472 --> 01:05:24,861 - Da, tako je. 1265 01:05:24,861 --> 01:05:28,350 Pokupio sam je u Viktoriji. 1266 01:05:28,350 --> 01:05:30,190 Odveo sam je pravo kod mene. 1267 01:05:30,190 --> 01:05:32,020 Preko Shepard's Busha. 1268 01:05:32,020 --> 01:05:33,351 - Shepard's Bush? 1269 01:05:33,351 --> 01:05:35,030 Skloni svoju svesku, Džonsone. 1270 01:05:35,030 --> 01:05:37,023 - Da, skloni svoju svesku. 1271 01:05:39,504 --> 01:05:42,320 Da, pa vidite šta se desilo, 1272 01:05:42,320 --> 01:05:46,203 otišli smo tamo pokupiti malo pića i ostriga. 1273 01:05:46,203 --> 01:05:48,592 Znate šta kažu za ostrige. 1274 01:05:48,592 --> 01:05:51,670 Da, pa ovaj čovek u Bušu, 1275 01:05:51,670 --> 01:05:54,230 oprostite na izrazu, 1276 01:05:54,230 --> 01:05:55,390 on garantuje svoje ostrige, 1277 01:05:55,390 --> 01:05:57,940 i ima devetoro djece da to dokaže. 1278 01:05:57,940 --> 01:05:59,911 - Odjednom, ti to sastavljaš. 1279 01:05:59,911 --> 01:06:03,150 Sada mi dozvolite, biću veoma diskretan. 1280 01:06:03,150 --> 01:06:05,640 Sve dok je imam reč da si bio sa njom, 1281 01:06:05,640 --> 01:06:06,540 zaboravi. 1282 01:06:06,540 --> 01:06:07,940 Cela stvar je odustala. 1283 01:06:09,283 --> 01:06:13,200 Mala libacija za put, zar ne, gospodine? 1284 01:06:13,200 --> 01:06:16,323 - Da, hvala glavni inspektore. 1285 01:06:16,323 --> 01:06:18,443 Naravno, glavni inspektore. 1286 01:06:19,490 --> 01:06:22,830 Mislim da se slažemo da zadržimo ovo nezvanično, 1287 01:06:22,830 --> 01:06:24,264 bez obzira na sve 1288 01:06:24,264 --> 01:06:26,380 - Sa ubistvom visi nad tvojom glavom, 1289 01:06:26,380 --> 01:06:29,060 trebalo bi pravo kukavica da te ne podrzava. 1290 01:06:29,060 --> 01:06:32,060 - Da, pa mislim da hoću brzo je pozvoni, 1291 01:06:32,060 --> 01:06:34,322 reci joj da nema razloga za brigu. 1292 01:06:34,322 --> 01:06:36,053 - [Inspektore] Ne bih to uradio, gospodine. 1293 01:06:36,053 --> 01:06:38,523 Već sam sreo ovu vrstu. 1294 01:06:38,523 --> 01:06:40,720 Ne miješaj se, prepusti sve meni. 1295 01:06:40,720 --> 01:06:41,553 - Oh izvinite. 1296 01:06:42,563 --> 01:06:44,510 - Hvala. 1297 01:06:44,510 --> 01:06:45,410 Evo za pacova. 1298 01:06:46,950 --> 01:06:48,503 Sve što treba da uradimo sada Džonson čeka ovde, 1299 01:06:48,503 --> 01:06:50,647 dok ne mogu reći da sam ti to rekao. 1300 01:06:52,003 --> 01:06:53,650 - Misliš da će otići izađite i pronađite je, gospodine. 1301 01:06:53,650 --> 01:06:56,704 - O da, on će računati prisluškivali smo njegov telefon. 1302 01:06:56,704 --> 01:06:58,563 On misli da je pametan. 1303 01:06:58,563 --> 01:07:00,600 Jedina stvar za ove pametne klompe 1304 01:07:00,600 --> 01:07:02,494 je biti samo jedan skok ispred. 1305 01:07:02,494 --> 01:07:05,243 - Mislim da počinje da pukne, zar ne, gospodine? 1306 01:07:05,243 --> 01:07:06,820 Sačekaj, Džonsone, 1307 01:07:06,820 --> 01:07:09,730 prilično je zabavno gledati proces, ako ste sadista. 1308 01:07:09,730 --> 01:07:11,990 Pretpostavljam da sam pomalo sadista. 1309 01:07:11,990 --> 01:07:13,393 Prokleti kriminalci. 1310 01:07:14,540 --> 01:07:16,440 On je zbog čarolije unutra, prijatelju naš. 1311 01:07:16,440 --> 01:07:18,383 Nauči ga da nastavi pravo i usko. 1312 01:07:22,072 --> 01:07:23,239 Tu ste. 1313 01:07:24,294 --> 01:07:25,794 Šta sam ti rekao? 1314 01:07:26,910 --> 01:07:28,823 Duguješ mi deset p, hajde, daj mi to. 1315 01:07:35,063 --> 01:07:35,952 (pozivanje telefona) 1316 01:07:35,952 --> 01:07:37,337 - [David Voiceover] Bio je Evans zaista pokušava da mi pomogne? 1317 01:07:37,337 --> 01:07:40,900 Ili je radio svoju policiju komad za žurku na koncertu? 1318 01:07:40,900 --> 01:07:42,310 Voleo bih da znam. 1319 01:07:44,242 --> 01:07:46,742 (telefon zvoni) 1320 01:07:50,350 --> 01:07:51,193 - Zdravo, da. 1321 01:07:52,206 --> 01:07:55,733 Mogu li razgovarati sa gospođicom, Gospođo Susan Carter, molim? 1322 01:07:57,195 --> 01:07:58,695 Da, sačekaću. 1323 01:07:59,550 --> 01:08:01,920 - Da, g. Quilt, koji je vaš problem? 1324 01:08:01,920 --> 01:08:04,823 - Draga, da. 1325 01:08:06,870 --> 01:08:09,854 Slušaj, ovo je hitno. 1326 01:08:09,854 --> 01:08:12,865 (vrata se otvaraju) 1327 01:08:12,865 --> 01:08:14,532 - Stavi to tamo. 1328 01:08:16,065 --> 01:08:18,585 Još nisu stigli. 1329 01:08:18,585 --> 01:08:21,085 Ja ću se posvetiti filmu, zar ne? 1330 01:08:24,305 --> 01:08:27,305 (napeta muzika) 1331 01:08:30,945 --> 01:08:33,513 - Hajde dragi, naravno da sam nevin. 1332 01:08:33,513 --> 01:08:35,330 Ne, ne znam zašto je krivi mene za sve ovo. 1333 01:08:35,330 --> 01:08:36,880 Ima me na svojoj poternici. 1334 01:08:39,206 --> 01:08:42,206 (napeta muzika) 1335 01:08:44,265 --> 01:08:45,395 - Stavi jednu unutra. 1336 01:08:45,395 --> 01:08:46,228 - Zašto? 1337 01:08:46,228 --> 01:08:48,190 - Staviće šank u spavaću sobu. 1338 01:08:48,190 --> 01:08:49,023 BBC. 1339 01:08:58,830 --> 01:08:59,926 - Gledaj draga, mislim 1340 01:08:59,926 --> 01:09:00,759 poslednja stvar na svetu koju želim da uradim, 1341 01:09:00,759 --> 01:09:03,380 uključuje tebe, ali ako ne, 1342 01:09:03,380 --> 01:09:06,793 Suočen sam s optužbom za ubistvo. 1343 01:09:10,990 --> 01:09:14,533 Pogledaj Susan, draga, ako to ti je bilo šta značilo, 1344 01:09:16,155 --> 01:09:17,084 možeš li hm? 1345 01:09:17,084 --> 01:09:18,013 - Naravno da hoću. 1346 01:09:18,013 --> 01:09:18,846 - Volim te. 1347 01:09:22,140 --> 01:09:22,973 Vidimo se uskoro. 1348 01:09:25,493 --> 01:09:26,326 ćao. 1349 01:09:40,174 --> 01:09:42,573 - Zdravo Davide, dušo. 1350 01:09:44,465 --> 01:09:46,020 Steve je. 1351 01:09:46,020 --> 01:09:48,050 Da, mi smo u Concordiji, 1352 01:09:48,050 --> 01:09:49,710 popiti malo pinte. 1353 01:09:49,710 --> 01:09:52,702 Hej slušajte, gospođo je već stigla? 1354 01:09:52,702 --> 01:09:53,890 - Ne još. 1355 01:09:53,890 --> 01:09:56,766 - Ah dobro, sretno! 1356 01:09:56,766 --> 01:10:00,420 Oh, dodatna opklada. 1357 01:10:00,420 --> 01:10:02,100 Da, dodatna opklada. 1358 01:10:02,100 --> 01:10:04,570 Nikada ne provodi noć ni sa kim. 1359 01:10:04,570 --> 01:10:06,176 Dobro, ok? 1360 01:10:06,176 --> 01:10:08,210 Pa ako uspeš da je ubediš, 1361 01:10:08,210 --> 01:10:10,153 stiže vam još malo hleba. 1362 01:10:11,050 --> 01:10:14,293 Hej, i pulji seks. (smijeh) 1363 01:10:18,238 --> 01:10:19,593 - Sranje. 1364 01:10:20,470 --> 01:10:24,004 - Hej, Millie dolazi svakog trenutka, ok? 1365 01:10:24,004 --> 01:10:26,240 Dakle, ono što ćemo uraditi je da ćemo dati malo privatnosti 1366 01:10:26,240 --> 01:10:27,470 oko sat vremena. 1367 01:10:27,470 --> 01:10:29,446 Nema smisla priključivati se ova stvar je još unutra, zar ne? 1368 01:10:29,446 --> 01:10:31,779 Kad počne, hajde. 1369 01:10:47,795 --> 01:10:49,640 (zvono na vratima zuji) 1370 01:10:49,640 --> 01:10:50,473 - Zdravo. 1371 01:10:53,630 --> 01:10:55,633 Da, je li to Millie? 1372 01:10:57,970 --> 01:10:59,690 Pa, uđi pravo draga. 1373 01:10:59,690 --> 01:11:01,977 Ostaviću ti glavna vrata otvorena. 1374 01:11:01,977 --> 01:11:03,193 Radujem se susretu. 1375 01:11:11,740 --> 01:11:13,990 - [David Voiceover] Osećao sam se tako kako se Muhamed Ali mora osjećati. 1376 01:11:13,990 --> 01:11:16,260 Prvi put se sastaje sa svojim protivnikom. 1377 01:11:16,260 --> 01:11:18,560 Osim što sam jednom dobio Millie na leđima, 1378 01:11:18,560 --> 01:11:21,510 Nadao sam se da će htjeti ostati tamo dok nisam bio odbrojan. 1379 01:11:24,819 --> 01:11:27,090 - Zdravo, izgleda kao da jesi dobio odlično mesto tamo. 1380 01:11:27,090 --> 01:11:28,257 Ako uspem da ga vidim. 1381 01:11:29,473 --> 01:11:32,680 - Žao mi je, bio sam dobar da te popijem. 1382 01:11:32,680 --> 01:11:35,259 Neka vrsta aperitiva prije večere? 1383 01:11:35,259 --> 01:11:36,878 - Hvala. 1384 01:11:36,878 --> 01:11:38,711 - Uzeću tvoj kaput. 1385 01:11:41,369 --> 01:11:43,702 Nevjerovatno si lijepa. 1386 01:11:45,499 --> 01:11:46,889 Mogu li ti donijeti piće? 1387 01:11:46,889 --> 01:11:48,287 - Campari i soda, molim. 1388 01:11:48,287 --> 01:11:51,037 (romantična muzika) 1389 01:12:00,099 --> 01:12:01,310 Živjeli. 1390 01:12:01,310 --> 01:12:02,143 - Živeli. 1391 01:12:03,920 --> 01:12:07,540 Mislio sam večeru za dvoje bio bi civilizovaniji 1392 01:12:07,540 --> 01:12:09,610 nego brzi lavež Fido i onda laku noć. 1393 01:12:09,610 --> 01:12:10,653 - Ko je Fido? 1394 01:12:15,987 --> 01:12:18,966 - Fido je unutra.. 1395 01:12:18,966 --> 01:12:21,193 Ima dva prijatelja u maloj odgajivačnici. 1396 01:12:21,193 --> 01:12:22,950 Rekao sam mu, ako je dobar dečko, 1397 01:12:22,950 --> 01:12:25,635 za sat vremena može izaći i videti prelepu damu. 1398 01:12:25,635 --> 01:12:26,468 - (smijeh) Smiješan si. 1399 01:12:26,468 --> 01:12:27,953 Volim muškarce koji me zasmejavaju. 1400 01:12:27,953 --> 01:12:29,620 - Želim ti nešto pokazati. 1401 01:12:29,620 --> 01:12:30,453 - Misliš na Fido? 1402 01:12:30,453 --> 01:12:33,203 - Ne, hoću da vidim kako zvezde rade za tebe. 1403 01:12:36,540 --> 01:12:37,373 - Šta je ovo, buđenje? 1404 01:12:37,373 --> 01:12:38,620 To bi trebala biti zabava. 1405 01:12:38,620 --> 01:12:40,708 Hajde, pij dovraga! 1406 01:12:40,708 --> 01:12:43,541 (brbljanje pokrovitelja) 1407 01:12:47,070 --> 01:12:47,903 - U budućnost. 1408 01:12:47,903 --> 01:12:48,736 - Budućnost. 1409 01:12:54,260 --> 01:12:56,860 Znaš, nisi uopšte kako te je Steve opisao. 1410 01:12:58,770 --> 01:12:59,603 - Stvarno? 1411 01:13:01,017 --> 01:13:04,485 (pokrovitelji se smiju) 1412 01:13:04,485 --> 01:13:06,228 - [Steve] U redu. 1413 01:13:06,228 --> 01:13:11,228 Kakva zabava. 1414 01:13:11,570 --> 01:13:13,520 - To će me učiniti bogatim čovekom, bogatim čovekom. 1415 01:13:16,161 --> 01:13:18,068 - To je bila super večera, draga. 1416 01:13:18,068 --> 01:13:20,063 Tako mi je drago što sam došao večeras. 1417 01:13:21,210 --> 01:13:22,373 - To dolazi kasnije. 1418 01:13:40,927 --> 01:13:44,927 - Pa, trebalo bi da budemo o narudžbama startera. 1419 01:13:44,927 --> 01:13:46,446 - Dobro. 1420 01:13:46,446 --> 01:13:47,529 - Uključite ga. 1421 01:13:50,148 --> 01:13:53,788 (brbljanje pokrovitelja) 1422 01:13:53,788 --> 01:13:54,621 - Millie. 1423 01:13:56,839 --> 01:13:57,922 - Davide, mmm. 1424 01:14:00,119 --> 01:14:02,036 - Pođi sa mnom, Millie. 1425 01:14:09,148 --> 01:14:12,679 (statično pucketanje) 1426 01:14:12,679 --> 01:14:14,508 - [Millie] Davide! 1427 01:14:14,508 --> 01:14:15,591 Davide, Davide! 1428 01:14:19,839 --> 01:14:22,506 (Millie stenje) 1429 01:14:31,657 --> 01:14:34,240 (Steve se smije) 1430 01:14:35,959 --> 01:14:39,292 (Millie teško diše) 1431 01:14:49,657 --> 01:14:52,279 (Millie vrišti) 1432 01:14:52,279 --> 01:14:53,767 - Kakav dečko! 1433 01:14:53,767 --> 01:14:55,300 - Da sam sada s njim, molio bih se. 1434 01:14:55,300 --> 01:14:57,260 Moleći se da me položi. 1435 01:14:57,260 --> 01:14:58,710 - Nikad ne ideš dole tvoja kolena za mene ljubavi. 1436 01:14:58,710 --> 01:15:00,140 - Ne bih klečao pred njim. 1437 01:15:00,140 --> 01:15:01,639 Bio bih na leđima. 1438 01:15:01,639 --> 01:15:03,830 (pokrovitelji se smiju) 1439 01:15:03,830 --> 01:15:05,599 Poslije bih klečao. 1440 01:15:05,599 --> 01:15:07,599 (pokrovitelji se smiju) 1441 01:15:07,599 --> 01:15:10,432 (Millie stenje) 1442 01:15:12,910 --> 01:15:14,713 - Dobro, ok, shvatio si? 1443 01:15:16,639 --> 01:15:18,376 (Steve se smije) 1444 01:15:18,376 --> 01:15:21,459 (pokrovitelji brbljaju) 1445 01:15:22,837 --> 01:15:24,837 - Jedan rođen svakog minuta. 1446 01:15:35,053 --> 01:15:37,906 (David grca) 1447 01:15:37,906 --> 01:15:40,739 (Millie stenje) 1448 01:15:46,266 --> 01:15:49,349 (pokrovitelji brbljaju) 1449 01:15:51,965 --> 01:15:52,897 - Reći ću ti šta ću da uradim, 1450 01:15:52,897 --> 01:15:56,014 udvostručite pobjedu Davida večeras. 1451 01:15:56,014 --> 01:15:58,557 - Rezultat za mene je tačan. 1452 01:15:58,557 --> 01:16:01,336 (Steve se smije) 1453 01:16:01,336 --> 01:16:04,814 (Millie stenje) 1454 01:16:04,814 --> 01:16:06,231 - Millie, Millie. 1455 01:16:17,026 --> 01:16:18,877 (Millie vrišti) 1456 01:16:18,877 --> 01:16:19,960 Hajde, da. 1457 01:16:20,816 --> 01:16:22,149 da da da da. 1458 01:16:29,216 --> 01:16:32,883 (Millie i David stenju) 1459 01:16:34,244 --> 01:16:36,161 - Uradi to sada, uradi to sada. 1460 01:16:38,205 --> 01:16:40,955 (Millie zadihana) 1461 01:16:41,885 --> 01:16:43,302 - Hajde sine! 1462 01:16:44,277 --> 01:16:45,527 Hajde sine! 1463 01:16:46,696 --> 01:16:47,529 - Da, da. 1464 01:16:50,997 --> 01:16:52,914 - [Millie] Oh da, da! 1465 01:16:54,397 --> 01:16:55,980 - Hajde, hajde. 1466 01:17:02,205 --> 01:17:05,038 (Millie stenje) 1467 01:17:11,575 --> 01:17:12,877 (pokrovitelji se smiju) 1468 01:17:12,877 --> 01:17:14,776 - Nikada je neće skinuti. 1469 01:17:14,776 --> 01:17:17,609 (pokrovitelji viču) 1470 01:17:24,277 --> 01:17:26,877 (Millie viče) 1471 01:17:26,877 --> 01:17:29,744 (Millie vrišti) 1472 01:17:29,744 --> 01:17:32,545 (Stiv viče) 1473 01:17:32,545 --> 01:17:35,462 (pokrovitelji navijaju) 1474 01:17:44,045 --> 01:17:45,477 - Ne mogu da verujem. 1475 01:17:45,477 --> 01:17:46,843 Ti si me zapravo natjerao da dođem. 1476 01:17:48,110 --> 01:17:50,174 Divno je, Davide. 1477 01:17:50,174 --> 01:17:51,660 Ovaj osećaj. 1478 01:17:51,660 --> 01:17:53,503 Kada te mogu ponovo vidjeti? 1479 01:17:54,820 --> 01:17:56,170 - Noć je još mlada. 1480 01:18:05,946 --> 01:18:07,823 - Slušaj, reći ću ti šta ćemo. 1481 01:18:07,823 --> 01:18:11,383 Hajde samo da izbacimo pohlepne kladionice na čistače. 1482 01:18:12,426 --> 01:18:16,190 (pokrovitelji brbljaju) 1483 01:18:16,190 --> 01:18:17,023 sta zelis 1484 01:18:17,023 --> 01:18:18,533 Hajde dušo, hajde sa mnom. 1485 01:18:20,520 --> 01:18:22,077 - Šta se desilo sa tvojim uobičajenim bonhommie-om? 1486 01:18:22,077 --> 01:18:24,580 Da li je nestalo tvoj poslovični zvižduk? 1487 01:18:24,580 --> 01:18:26,930 - Žao mi je, gospodine, jesam dođi da ti naplatim. 1488 01:18:29,100 --> 01:18:29,933 - Hej? 1489 01:18:32,030 --> 01:18:33,520 Zašto mi naplaćuješ? 1490 01:18:33,520 --> 01:18:35,170 - Zato što nemate alibi, gospodine. 1491 01:18:36,170 --> 01:18:37,960 - Sklonite se, glavni inspektore. 1492 01:18:37,960 --> 01:18:40,660 Čak ni ti ne možeš protiv riječ poslanika 1493 01:18:40,660 --> 01:18:42,610 I Susan Carter mi je rekla da će me podržati 1494 01:18:42,610 --> 01:18:43,980 do poslovične drške. 1495 01:18:43,980 --> 01:18:45,710 - Samo u tome je problem, gospodine. 1496 01:18:45,710 --> 01:18:46,543 Nije. 1497 01:18:47,440 --> 01:18:49,120 Rekao sam ti da je ne zoveš. 1498 01:18:49,120 --> 01:18:49,977 Rekao sam prepusti to meni. 1499 01:18:49,977 --> 01:18:52,470 I rekao sam, vidio sam ovu vrstu prije. 1500 01:18:52,470 --> 01:18:53,520 Predomislila se. 1501 01:18:54,410 --> 01:18:57,163 Uvek rade, ako ti dajte im vremena da razmisle. 1502 01:18:57,163 --> 01:18:59,720 Bolje sipajte sebi piće, gospodine. 1503 01:18:59,720 --> 01:19:00,920 Mislim da će ti trebati jedan. 1504 01:19:01,896 --> 01:19:03,530 - Ti? 1505 01:19:03,530 --> 01:19:05,766 - Nisam na dužnosti, gospodine. 1506 01:19:05,766 --> 01:19:08,010 Ona ne samo da je poricala da zna vi, ili nakon što ste čuli za vas, 1507 01:19:08,010 --> 01:19:09,957 rekla je ako dođe do tvog slučaja, 1508 01:19:09,957 --> 01:19:11,240 njen muž će je podržati. 1509 01:19:11,240 --> 01:19:12,520 - Ona laže. 1510 01:19:12,520 --> 01:19:13,600 - Znam to. 1511 01:19:13,600 --> 01:19:15,137 Vi to znate i ona to zna. 1512 01:19:15,137 --> 01:19:16,470 - Znaš? 1513 01:19:16,470 --> 01:19:17,950 - O da, da, video sam te 1514 01:19:17,950 --> 01:19:19,850 napuštajući njen stan pre neko veče. 1515 01:19:20,773 --> 01:19:23,180 - Pa, znaš da sam nevin. 1516 01:19:23,180 --> 01:19:26,224 - Da, moja reč nije znači nešto protiv ovoga. 1517 01:19:26,224 --> 01:19:27,613 Na šta se sve svodi, g. Galaxy, 1518 01:19:27,613 --> 01:19:30,373 je da će se očevidac u to zakleti 1519 01:19:30,373 --> 01:19:33,060 ti si vozio auto za bekstvo. 1520 01:19:33,060 --> 01:19:35,682 Sada ako ne možete da obezbedite dokaz da si nevin, 1521 01:19:35,682 --> 01:19:37,032 zakon kaže da si kriv. 1522 01:19:38,210 --> 01:19:41,664 - Vidi, daj mi par dana. 1523 01:19:41,664 --> 01:19:43,864 Mora postojati neko ko može da garantuje za mene. 1524 01:19:45,260 --> 01:19:46,950 Prodavac ostriga. 1525 01:19:46,950 --> 01:19:47,910 - On više nije tamo, gospodine. 1526 01:19:47,910 --> 01:19:48,840 Provjerio sam. 1527 01:19:48,840 --> 01:19:49,710 I ići ću sa tobom, 1528 01:19:49,710 --> 01:19:51,563 Mislim, dvadeset godina je dug period, 1529 01:19:52,453 --> 01:19:53,590 u odnosu na par dana. 1530 01:19:53,590 --> 01:19:54,630 Srećno, gospodine. 1531 01:19:54,630 --> 01:19:55,880 Nadam se da ćeš naći nekoga. 1532 01:19:57,550 --> 01:19:59,850 Narednik Džonson i ja pustićemo se. 1533 01:20:07,120 --> 01:20:08,390 Vidiš na šta mislim, Džonsone? 1534 01:20:08,390 --> 01:20:10,674 Lijepo je gledati lopove kako se motaju na udici. 1535 01:20:10,674 --> 01:20:12,912 - O da, gospodine. 1536 01:20:12,912 --> 01:20:14,329 - Amanda draga. 1537 01:20:15,202 --> 01:20:18,200 Da, ovde sam na najstrašnijem mestu. 1538 01:20:20,250 --> 01:20:22,100 Namještaju me za ubistvo. 1539 01:20:23,400 --> 01:20:24,800 Kako to misliš, kobasica? 1540 01:20:26,220 --> 01:20:27,680 Ja sam nevin. 1541 01:20:27,680 --> 01:20:29,610 Pa za ime Boga, Amanda me slušaj. 1542 01:20:29,610 --> 01:20:30,646 ne nemoj... 1543 01:20:30,646 --> 01:20:33,563 (ton za biranje zuji) 1544 01:20:37,930 --> 01:20:40,200 - Nazad u dvorište, mislim Johnson. 1545 01:20:40,200 --> 01:20:41,620 Moja riječ, volio bih da imam sav novac 1546 01:20:41,620 --> 01:20:43,520 trošiće na telefonske pozive. 1547 01:20:44,980 --> 01:20:46,383 - Mirno, momče, mirno. 1548 01:20:47,733 --> 01:20:48,566 Ti nisi glava 1549 01:20:48,566 --> 01:20:50,933 onaj sa zatvorskim komitet za bekstvo. 1550 01:20:54,155 --> 01:20:57,152 Neka bude tako (tel ton prigušuje Davida) 1551 01:20:57,152 --> 01:20:59,819 (pozivanje telefona) 1552 01:21:11,213 --> 01:21:12,380 - Halo? 1553 01:21:12,380 --> 01:21:13,762 - Zdravo mama. 1554 01:21:13,762 --> 01:21:15,811 - Oh, šta hoćeš? 1555 01:21:15,811 --> 01:21:17,904 - Šta, pa ništa stvarno. 1556 01:21:17,904 --> 01:21:21,460 Pa, samo želim znam kako je svima bilo. 1557 01:21:21,460 --> 01:21:23,743 - Dobro mi ide i bez tebe, hvala. 1558 01:21:23,743 --> 01:21:25,803 - Vrijeme leti, znaš kako je. 1559 01:21:26,953 --> 01:21:30,520 Zapravo, mama, jesam naginje se da saznam 1560 01:21:30,520 --> 01:21:32,253 šta biste ti i tata želeli 1561 01:21:32,253 --> 01:21:33,230 za poklon za godišnjicu braka. 1562 01:21:33,230 --> 01:21:35,230 Znam da je to negde ovog meseca. 1563 01:21:35,230 --> 01:21:36,925 - Malo si zakasnio za to. 1564 01:21:36,925 --> 01:21:38,650 Bilo je to prije dva mjeseca. 1565 01:21:38,650 --> 01:21:40,610 - Bolje ikad nego nikad, hej? 1566 01:21:40,610 --> 01:21:42,680 Ma daj, mama, šta bi ti htela? 1567 01:21:42,680 --> 01:21:45,850 - Sin koji ceni njegovi roditelji, to je sve. 1568 01:21:45,850 --> 01:21:47,500 - Ali imam. 1569 01:21:47,500 --> 01:21:49,920 - Ignorirao si Stevenovo krštenje. 1570 01:21:49,920 --> 01:21:52,040 I kada tvoj brat Tom otišao u bolnicu, 1571 01:21:52,040 --> 01:21:53,550 sa upalom slijepog crijeva, 1572 01:21:53,550 --> 01:21:56,040 mogao je umrijeti za sve što ti je stalo. 1573 01:21:56,040 --> 01:21:58,120 To se pretvorilo u peritonitis. 1574 01:21:58,120 --> 01:22:00,525 - Vidi mama, jako mi je drag Tom. 1575 01:22:00,525 --> 01:22:02,260 Znaš to, zar ne? 1576 01:22:02,260 --> 01:22:05,290 - Stidiš se njih, i stidiš se nas. 1577 01:22:05,290 --> 01:22:07,720 Dali ste sebi dobro obrazovanje. 1578 01:22:07,720 --> 01:22:09,850 I ko ti je dao priliku za to? 1579 01:22:09,850 --> 01:22:12,040 Tvoj otac i ja. 1580 01:22:12,040 --> 01:22:14,100 Debeli ti je stalo do nas. 1581 01:22:14,100 --> 01:22:18,000 - Majko, ne govori to onda. 1582 01:22:20,565 --> 01:22:21,885 Sad me povređuješ. 1583 01:22:21,885 --> 01:22:22,973 - Povrijeđen si? 1584 01:22:22,973 --> 01:22:26,460 Ne mogu ti reći kako sve si nas povredio. 1585 01:22:26,460 --> 01:22:28,223 Nikada te više ne želimo vidjeti. 1586 01:22:29,837 --> 01:22:30,670 - Mama molim te. 1587 01:22:32,665 --> 01:22:33,840 Postoji nešto što želim da uradiš za mene. 1588 01:22:33,840 --> 01:22:35,140 - Zašto bih? 1589 01:22:35,140 --> 01:22:38,160 Ne pomažeš nikome osim sebi. 1590 01:22:38,160 --> 01:22:39,143 Zbogom Davide. 1591 01:22:40,076 --> 01:22:42,993 (ton za biranje zuji) 1592 01:22:43,893 --> 01:22:46,560 (majka plače) 1593 01:22:49,540 --> 01:22:50,373 - Steve. 1594 01:22:51,335 --> 01:22:53,752 Tako je, dobri stari Steve. 1595 01:22:55,970 --> 01:22:57,770 Molim te, nemoj telefonirati, Steve. 1596 01:22:58,615 --> 01:23:01,282 (pozivanje telefona) 1597 01:23:03,680 --> 01:23:05,670 Hej, zdravo Steve. 1598 01:23:05,670 --> 01:23:06,503 - Zdravo Davide. 1599 01:23:07,946 --> 01:23:09,896 - Namještaju me za ubistvo. 1600 01:23:12,760 --> 01:23:14,010 Da, prokleto sam nevin. 1601 01:23:15,210 --> 01:23:16,103 To je okvir gore. 1602 01:23:17,600 --> 01:23:19,133 pa samo to, 1603 01:23:19,133 --> 01:23:22,277 ako ne mogu nikoga natjerati da me alibi, 1604 01:23:22,277 --> 01:23:24,647 za treći jun prije pet prokletih godina, 1605 01:23:24,647 --> 01:23:26,463 Otići ću dole na dvadeset godina. 1606 01:23:31,520 --> 01:23:32,920 Kako to misliš, ti bi? 1607 01:23:34,760 --> 01:23:36,107 Rekao bi da si sa mnom? 1608 01:23:36,107 --> 01:23:38,790 - Da, dobro, ja bih tebe. 1609 01:23:38,790 --> 01:23:39,996 - Bog te blagoslovio. 1610 01:23:39,996 --> 01:23:41,163 Vidimo se kasnije. 1611 01:23:43,495 --> 01:23:44,328 Da. 1612 01:23:49,586 --> 01:23:50,503 Bravo Steve. 1613 01:23:51,935 --> 01:23:53,602 Oh, volim te, druže. 1614 01:23:56,440 --> 01:23:58,040 - [David Voiceover] Odloženo. 1615 01:23:58,040 --> 01:24:00,933 Steve, hvala Bogu za tebe. 1616 01:24:02,847 --> 01:24:04,276 (telefon zvoni) 1617 01:24:04,276 --> 01:24:05,160 Odjednom sam poželeo da slavim. 1618 01:24:05,160 --> 01:24:09,000 A kada je telefon zazvonio, ja mislio da su moje molitve uslišene. 1619 01:24:09,000 --> 01:24:10,840 Želite li znati ko je to bio? 1620 01:24:10,840 --> 01:24:13,426 Sjećate li se gospođice Beautybust? 1621 01:24:13,426 --> 01:24:15,731 Tako je, Sandra. 1622 01:24:15,731 --> 01:24:18,546 - Želiš da uradiš nešto drugačije? 1623 01:24:18,546 --> 01:24:21,080 - Misliš da postoji alternativa seksu? 1624 01:24:21,080 --> 01:24:22,807 - Pođi sa mnom, ljubavi. 1625 01:24:22,807 --> 01:24:25,807 (napeta muzika) 1626 01:24:45,706 --> 01:24:47,087 - Rođendan ti je. 1627 01:24:47,087 --> 01:24:47,920 Dozvoli mi. 1628 01:24:55,658 --> 01:24:59,075 Sada me ovo neće učiniti slepim, zar ne? 1629 01:25:00,806 --> 01:25:02,353 Samo se nadam da neću morati da nosim naočare. 1630 01:25:08,586 --> 01:25:10,169 Tako si snažan. 1631 01:25:12,902 --> 01:25:15,902 (napeta muzika) 1632 01:26:27,862 --> 01:26:29,445 - Možeš li se osloboditi? 1633 01:26:30,438 --> 01:26:31,271 - Ne. 1634 01:26:32,809 --> 01:26:33,642 - Dobro. 1635 01:26:36,571 --> 01:26:39,571 (napeta muzika) 1636 01:26:43,192 --> 01:26:46,025 - To je malo tesno, malo tesno. 1637 01:26:48,560 --> 01:26:51,560 (napeta muzika) 1638 01:27:05,716 --> 01:27:08,466 (zvono na vratima) 1639 01:27:13,997 --> 01:27:16,164 - Hej kuda ideš? 1640 01:27:17,169 --> 01:27:19,168 sta je sa mnom? 1641 01:27:19,168 --> 01:27:22,189 Ne otvaraj prokleta vrata. 1642 01:27:22,189 --> 01:27:25,189 Osećam se smešno, draga. 1643 01:27:27,381 --> 01:27:29,061 Prokleta medicinska sestra? 1644 01:27:29,061 --> 01:27:30,779 sta radis 1645 01:27:30,779 --> 01:27:32,862 - Sve spremno, Jill? 1646 01:27:34,763 --> 01:27:35,810 - Stvarno si ljut! 1647 01:27:35,810 --> 01:27:36,863 Odveži me! 1648 01:27:44,070 --> 01:27:44,903 - Za nekoliko trenutaka, 1649 01:27:44,903 --> 01:27:47,330 videćemo kraj tvog seksualnog života, Davide. 1650 01:27:47,330 --> 01:27:48,940 Nećete moći ići okolo i hvaliti se 1651 01:27:48,940 --> 01:27:50,752 više o jebanju devojaka. 1652 01:27:50,752 --> 01:27:53,430 - Ma hajde, Hriste, pusti me dođavola! 1653 01:27:53,430 --> 01:27:56,581 Ma daj, kopile ne zaslužuje... 1654 01:27:56,581 --> 01:27:58,213 Ne, ne! 1655 01:28:00,933 --> 01:28:02,213 Sranje! 1656 01:28:02,213 --> 01:28:04,321 - Ne brini, otići ćemo dovoljno ti je ostalo da pišaš. 1657 01:28:04,321 --> 01:28:07,603 (David vrišti) 1658 01:28:07,603 --> 01:28:11,270 - Nećete osetiti stvar, dok se ne probudiš. 1659 01:28:12,330 --> 01:28:14,173 - Ne. (plače) 1660 01:28:16,421 --> 01:28:18,033 - Hoćeš li mi pridržati, Sandra? 1661 01:28:21,443 --> 01:28:22,480 - I u vašem interesu, gospodine, 1662 01:28:22,480 --> 01:28:24,933 Trebao bih se kloniti ove afere. 1663 01:28:24,933 --> 01:28:27,293 - Vidi, ja sam dobar drug Davidov, inspektore. 1664 01:28:28,133 --> 01:28:29,560 - Glavni inspektor. 1665 01:28:29,560 --> 01:28:30,503 - Glavni inspektor. 1666 01:28:31,530 --> 01:28:36,390 Već sam ti rekao, jesam sa Davidom trećeg juna. 1667 01:28:36,390 --> 01:28:38,181 Prije pet godina. 1668 01:28:38,181 --> 01:28:39,573 - Niste, gospodine. 1669 01:28:39,573 --> 01:28:42,341 Upozoravam te, kloni se ovoga. 1670 01:28:42,341 --> 01:28:44,213 Nećeš učiniti ništa dobro Galaxyju, ili ti, 1671 01:28:44,213 --> 01:28:45,383 ako uđeš i unutra. 1672 01:28:46,521 --> 01:28:47,661 - Kako to misliš? 1673 01:28:47,661 --> 01:28:48,494 - Krivokletstvo. 1674 01:28:48,494 --> 01:28:50,190 Znamo sve o krvne kuglice, Steve. 1675 01:28:50,190 --> 01:28:52,352 Priča se da ste bili u njima. 1676 01:28:52,352 --> 01:28:54,910 Veoma dobro umro performanse verujem. 1677 01:28:54,910 --> 01:28:56,700 Nikada nismo imali ništa konkretno na Galaxyju. 1678 01:28:56,700 --> 01:29:01,010 Ako ga ja ne uhapsim, neko drugi će. 1679 01:29:01,010 --> 01:29:03,322 Želiš li mu praviti društvo? 1680 01:29:03,322 --> 01:29:05,822 (disko muzika) 1681 01:29:07,923 --> 01:29:09,483 - Ne. 1682 01:29:09,483 --> 01:29:10,316 - Dobro. 1683 01:29:11,170 --> 01:29:14,557 Zakon želi Galaxy unutra da ga naučim lekciju. 1684 01:29:16,372 --> 01:29:19,053 - Zbog tebe se osećam pravim gadom. 1685 01:29:19,053 --> 01:29:20,892 - Ali razuman. 1686 01:29:20,892 --> 01:29:23,560 Znaš, odjednom si postaje građanin koji poštuje zakon. 1687 01:29:23,560 --> 01:29:25,603 Pomogao si policiji sa njihovim upitima. 1688 01:29:25,603 --> 01:29:27,133 Dobar dan, gospodine. 1689 01:29:27,133 --> 01:29:27,966 - Da. 1690 01:29:30,621 --> 01:29:33,371 (dramska muzika) 1691 01:29:46,385 --> 01:29:49,135 (David gunđa) 1692 01:30:02,741 --> 01:30:03,574 Fido! 1693 01:30:16,180 --> 01:30:17,290 dragi Davide, 1694 01:30:17,290 --> 01:30:19,600 smiješno je šta ljudi radi za udarce, zar ne? 1695 01:30:19,600 --> 01:30:21,500 Nemoj da se osećaš loše i hvala ti puno 1696 01:30:21,500 --> 01:30:22,750 za tvoju ulogu u tome. 1697 01:30:22,750 --> 01:30:24,525 Volim vas kučke. 1698 01:30:24,525 --> 01:30:27,300 - Vidite gospodine, jeste u lošim knjigama zakona. 1699 01:30:27,300 --> 01:30:30,230 Ti si poglavlje unutra te veoma tvrde korice. 1700 01:30:30,230 --> 01:30:31,870 Ili ćeš barem uskoro biti. 1701 01:30:31,870 --> 01:30:33,833 U redu, Johnsone, donesi mu piće. 1702 01:30:35,130 --> 01:30:37,860 Mislim da ćemo početi sa drobljeni led, zatim malo limuna, 1703 01:30:37,860 --> 01:30:39,610 po mogućnosti španski i iseckani, 1704 01:30:39,610 --> 01:30:42,300 i dolaze iz južnih ravnica. 1705 01:30:42,300 --> 01:30:43,500 Daj mu veliki viski. 1706 01:30:45,600 --> 01:30:47,530 Nemojte previše teško, g. Galaxy. 1707 01:30:47,530 --> 01:30:49,770 Zatvori su ovih dana prilično udobni. 1708 01:30:49,770 --> 01:30:52,414 - Glavni inspektor, in najlepši mogući način, 1709 01:30:52,414 --> 01:30:55,920 ti si prljavo ušljivo pokvareno kopile. 1710 01:30:55,920 --> 01:30:57,787 U stvari, tipičan bakar. 1711 01:30:57,787 --> 01:30:59,235 Hvala. 1712 01:30:59,235 --> 01:31:00,740 - Hvala, gospodine. 1713 01:31:00,740 --> 01:31:03,030 Ne počinji još pisati, Johnsone. 1714 01:31:03,030 --> 01:31:05,280 Sada sam g. Galaxy učinit ću ti uslugu. 1715 01:31:05,280 --> 01:31:06,700 - Au, nemoj mi reći. 1716 01:31:06,700 --> 01:31:08,040 Ti si Djed Božićnjak. 1717 01:31:08,040 --> 01:31:09,410 Hoćeš da me obesiš. 1718 01:31:09,410 --> 01:31:10,810 - To je više tako, gospodine. 1719 01:31:10,810 --> 01:31:13,136 Sad što se tiče zakona zabrinuti, krivi ste. 1720 01:31:13,136 --> 01:31:16,294 Ali ako priznaš da postojiš deo pljačke, 1721 01:31:16,294 --> 01:31:18,680 Eliminisaću te iz optužbe za ubistvo. 1722 01:31:18,680 --> 01:31:20,290 U redu? 1723 01:31:20,290 --> 01:31:21,770 - Ovo je ucjena. 1724 01:31:21,770 --> 01:31:23,720 - I gore pomenuti član bande 1725 01:31:23,720 --> 01:31:26,147 umiješan u pljačku kombija Securicle, 1726 01:31:26,147 --> 01:31:28,694 koji sada služi kaznu u zatvoru, 1727 01:31:28,694 --> 01:31:31,730 potvrdio to na tome trećeg juna, 1728 01:31:31,730 --> 01:31:33,974 optuženi, David Galaxy, je u stvari, 1729 01:31:33,974 --> 01:31:36,605 vozač automobila za bekstvo. 1730 01:31:36,605 --> 01:31:38,460 Hvala, časni Sude. 1731 01:31:38,460 --> 01:31:39,997 - Hvala vam glavni inspektore Evans. 1732 01:31:39,997 --> 01:31:41,330 Možete odstupiti. 1733 01:31:41,330 --> 01:31:43,400 - [David Voiceover] Pa, Lepo sam sašiven, zar ne? 1734 01:31:43,400 --> 01:31:45,260 Već za pečat i pošta 1735 01:31:45,260 --> 01:31:46,760 u jedan od domova njenog Veličanstva 1736 01:31:46,760 --> 01:31:49,340 za neočekivano penzionisane rasporede. 1737 01:31:49,340 --> 01:31:51,570 - Zašto ne olakšaš sebi? 1738 01:31:51,570 --> 01:31:53,913 Ne možete pobediti dokaze. 1739 01:31:56,172 --> 01:31:57,005 - Dobro. 1740 01:31:59,155 --> 01:32:01,822 - Hoće li optuženi ustati? 1741 01:32:02,980 --> 01:32:05,120 Kako se optuženi izjašnjava? 1742 01:32:05,120 --> 01:32:06,480 - [David Voiceover] Razmisli Ja ću se baviti svojom glumom. 1743 01:32:06,480 --> 01:32:08,050 Izvući ću Eurind. 1744 01:32:08,050 --> 01:32:09,500 - Kriv gospodaru. 1745 01:32:09,500 --> 01:32:11,310 - Želiš li nešto reći 1746 01:32:11,310 --> 01:32:13,163 prije nego ti izreknem kaznu? 1747 01:32:14,013 --> 01:32:15,463 - Da, gospodaru. 1748 01:32:18,260 --> 01:32:20,700 Želeo bih da se izvinim sudu 1749 01:32:20,700 --> 01:32:22,650 za sve neugodnosti koje sam prouzročio. 1750 01:32:24,120 --> 01:32:26,500 Činjenica da jesam umiješan u ovaj zločin, 1751 01:32:26,500 --> 01:32:29,853 je nešto što ću žaljenje do kraja života. 1752 01:32:30,841 --> 01:32:33,365 Sjećanje na to kako sam vozio taj auto za bijeg 1753 01:32:33,365 --> 01:32:37,323 je nešto što ima proganjao me dan i noć. 1754 01:32:39,440 --> 01:32:41,870 Drago mi je da je sada skoro gotovo. 1755 01:32:44,840 --> 01:32:46,290 Možda mogu spavati noću. 1756 01:32:47,990 --> 01:32:50,070 Osećam se veoma ponizno, moj Gospode, 1757 01:32:50,070 --> 01:32:51,233 stoji na ovom pristaništu. 1758 01:32:53,470 --> 01:32:57,443 Zašto, Bože zašto sam to uradio? 1759 01:33:01,380 --> 01:33:04,951 Samo se nadam da ću biti primjer svima ovdje, 1760 01:33:04,951 --> 01:33:09,650 koji želi da stekne novac lakim putem. 1761 01:33:09,650 --> 01:33:10,600 Hvala ti, moj gospodaru. 1762 01:33:14,190 --> 01:33:17,370 - Sada ću preći na izricanje kazne. 1763 01:33:17,370 --> 01:33:18,920 Hoće li zatvorenik ustati? 1764 01:33:20,670 --> 01:33:21,991 Proglašeni ste krivim 1765 01:33:21,991 --> 01:33:25,490 u zavjeri da se opljačka kombi Securicle, 1766 01:33:25,490 --> 01:33:29,263 i osuđujem te na pet godina zatvora. 1767 01:33:31,090 --> 01:33:32,170 Uzmi ga sada. 1768 01:33:53,710 --> 01:33:56,090 - Hvala, čuvaru, Biću samo sekund. 1769 01:33:57,179 --> 01:34:00,720 G. Galaxy, divno jutro napolju. 1770 01:34:00,720 --> 01:34:03,100 Zvala me gospođica Jenny Stride. 1771 01:34:03,100 --> 01:34:04,720 Ona šalje pozdrave. 1772 01:34:04,720 --> 01:34:06,127 - Kako strašno prema. 1773 01:34:07,013 --> 01:34:09,515 - Morala ti je dozvoliti stan nekom drugom. 1774 01:34:09,515 --> 01:34:11,768 Šteta, tako smo ponosni na njega. 1775 01:34:11,768 --> 01:34:14,810 Ali ona je mislila da bi trebao imati ovo. 1776 01:34:14,810 --> 01:34:15,960 Na kraju krajeva, to je tvoje. 1777 01:34:17,680 --> 01:34:20,816 - Šta, je li već vrijeme Božića? 1778 01:34:20,816 --> 01:34:21,649 Tako uskoro? 1779 01:34:23,107 --> 01:34:25,940 (cijepanje poklona) 1780 01:34:33,246 --> 01:34:34,767 - Oh, skoro sam zaboravio. 1781 01:34:34,767 --> 01:34:38,054 Komplimenti od narednika Johnsona. 1782 01:34:38,054 --> 01:34:40,673 To je španski iz južnih ravnica. 1783 01:34:40,673 --> 01:34:42,570 A sad sumnjam da ćeš imati dovoljno vremena 1784 01:34:42,570 --> 01:34:43,953 da ga sami usitnite. 1785 01:34:44,840 --> 01:34:46,060 Zbogom g. Galaxy. 1786 01:34:49,056 --> 01:34:52,835 Hvala Warderu. 1787 01:34:52,835 --> 01:34:55,707 (vrata zatvora se zatvaraju) 1788 01:34:55,707 --> 01:34:57,124 - Kad izađem. 1789 01:35:01,395 --> 01:35:02,645 Kad izađem! 1790 01:35:12,715 --> 01:35:17,715 ♪ On je vrsta koja napušta trag ljubavi u tvom umu ♪ 1791 01:35:18,273 --> 01:35:23,273 ♪ Znajući da će njegov dodir biti koliko ga ćeš naći ♪ 1792 01:35:24,114 --> 01:35:29,114 ♪ Kada se probudiš znaćeš sve je bilo za njegovo dobro ♪ 1793 01:35:29,193 --> 01:35:32,064 ♪ A ti si taj ♪ 1794 01:35:32,064 --> 01:35:35,665 ♪ Još jedna opklada da je dobio ♪ 1795 01:35:35,665 --> 01:35:40,665 ♪ Sa svakom aferom koju napusti trag dima u vazduhu ♪ 1796 01:35:42,065 --> 01:35:47,065 ♪ Đavo ili čovjek on uzima najviše iz života što može ♪ 1797 01:35:48,282 --> 01:35:53,282 ♪ Do na kraju u svom srcem osjećaš da je prijatelj ♪ 1798 01:35:53,789 --> 01:35:58,789 ♪ Vrsta koju mrziš voljeti, a opet voljeti vidjeti ♪ 1799 01:35:58,897 --> 01:36:02,413 ♪ Pazi na Galaxy ♪ 1800 01:36:02,413 --> 01:36:05,640 ♪ Uprti se leđima u zid ♪ 1801 01:36:05,640 --> 01:36:08,678 ♪ On je čarobnjak ♪ 1802 01:36:08,678 --> 01:36:10,891 ♪ Da li je on zaista tu ♪ 1803 01:36:10,891 --> 01:36:15,000 ♪ Njegovo ime je Galaxy ♪ 1804 01:36:15,000 --> 01:36:18,131 ♪ On je pobjednik koji uzima sve ♪ 1805 01:36:18,131 --> 01:36:20,890 ♪ Ali on je misterija ♪ 1806 01:36:20,890 --> 01:36:24,307 ♪ Čak i galaksije mogu pasti ♪ 1807 01:36:25,320 --> 01:36:28,237 (muzika puhačkog orkestra)